Виктория Холт - Черный лебедь

Я закрыла лицо ладонями. Она лжет, говорила я себе. Она должна была видеть. Но зачем ей лгать?

В комнату вошел Роланд.

- Что случилось? - спросил он.

- О, Роланд, это ужасно... - сказала Филлида.

- Что? О чем ты говоришь?

- Люси видела - или ей показалось, что она видела...

- Я видела, видела! - закричала я.

- Опять то же самое привидение.

- Где?

- Там, внизу. Снаружи. То же самое, что Люси видела раньше.

- Ах, Люси, моя дорогая Люси, - пробормотал Роланд.

- Я стояла рядом с нею, Роланд, там никого не было.

- Она видела его, - сказала я. - Она должна была видеть его. Она говорит не правду. Почему? Зачем?

- Я думаю, тебе лучше лечь в постель, Люси.

Филлида... - Он указал ей взглядом на дверь. Он хотел, чтобы она ушла, потому что она расстраивала меня. - Говори, Люси, - продолжал он, Расскажи мне все по порядку. Это было.., тем же самым?

Филлида остановилась в дверях.

- Пойду приготовлю напиток, - сказала она-- Это пойдет ей на пользу.

Роланд сел возле меня.

- Расскажи мне все, - успокаивающе произнес он.

- Я подошла к окну и увидела его. Я подозвала Филлиду. Она тоже подошла и встала рядом со мной.

Она сказала, что ничего не видит. Но она должна была видеть его. Он стоял там.., прямо внизу.

Роланд провел рукой по моим волосам.

- Люси, - сказал он, - почему бы тебе не отправиться в постель? Ты очень устала.

- Пожалуйста, не относись ко мне как к слабоумной, Роланд, - резко бросила я.

- Вот уж этого я вовсе не хочу. Но ведь ты действительно устала.

- Мне здесь не нравится.

- Очень жаль.

- Ты все время говоришь, что это ненадолго. Мне не хотелось бы провести здесь даже одну ночь, не говоря уже о месяце.

- Послушай, Люси, ты здесь с нами. Со мной.

Я все улажу. Мы вскоре что-нибудь подыщем. Тем больше будет радости, когда мы найдем подходящее местечко.

Мне хотелось крикнуть ему: "Я не хочу никакого нового дома! Я хочу быть с Джоэлем".

- Послушай, почему бы тебе не раздеться и не нырнуть в постель? Утром ты посмотришь на все другими глазами.

- Почему Филлида сказала, что ничего не видела, хотя она наверняка видела?

- Это могло быть игрой света и тени.

- Чепуха! Он стоял внизу. Я видела этот шапокляк и его ужасные волосы - это ни с чем не спутаешь.

- Возможно, Филлида все-таки не видела. Знаешь, свет...

Разговаривать было бесполезно. Я машинально разделась и улеглась. Мне хотелось убежать от всего этого, хотелось оказаться в прошлом, в тех днях, когда еще был жив мой отец. Я ощущала неодолимое желание бежать из этого дома, которого я начинала бояться. Мне хотелось завтра же оказаться у Селесты, встретиться с Джоэлем возле Раунд-Понд и говорить с ним, говорить, пока мы не найдем какого-нибудь решения. Мне хотелось сказать ему: "Я ухожу к тебе.

Никакая другая жизнь мне не нужна".

Раздался стук в дверь. Это была Филлида. Она принесла поднос, на котором стояли две чашки с дымящимся настоем.

- По одной каждому, - сказала она. - Сегодня был тяжелый день, - Она поставила поднос. - Спокойной ночи, - и вышла.

Я спала крепко и, проснувшись, обнаружила, что нахожусь в постели одна. Оказалось, что было уже девять часов, и это изумило меня, поскольку обычно я просыпалась в семь.

Я встала и подошла к окну. Передо мной расстилалась пустошь, кое-где покрытая невысокими холмами. Я заметила также валявшиеся там-сям крупные валуны. В небольших ручейках отражалось солнце, заставляя их сверкать серебром. Во всем этом была своеобразная дикая красота.

В комнату заглянула Китти. Она спросила, не пора ли принести горячей воды, и я сказала, что пора, и умылась. Я так хорошо выспалась, что чувствовала себя неплохо. Воспоминания о случившемся вчера продолжали мучить меня, но днем все события приобретали несколько иной оттенок.

Я была уверена, что видела этого человека, но Филлида утверждала, что никого не было. Неужели это в самом деле игра моего воображения? Но я видела его совершенно отчетливо. Если Филлида не заметила его, значит, это было привидение, которое являлось ко мне, но не к другим. Зачем бы ей лгать? Вроде бы у нее нет никаких причин для этого. Когда я видела этого человека в предыдущий раз, он исчез до того, как я смогла подозвать Роланда. Интересно, оставался бы он для Роланда таким же невидимым, как для Филлиды? Тогда могло бы подтвердиться, что я действительно страдаю галлюцинациями.

Я попыталась взглянуть на это хладнокровно. Да, я пережила ужасное напряжение. На виселицу этого человека послали, в основном опираясь на мои показания. Возможно, это повредило мой рассудок?