Сьюзан Одо - Грехи и грешницы

- Ты козел! - громко выкрикнул Пит. Танцующие в центре зала с удивлением повернули головы. - Ты хрен моржовый! Это моя жена, мерзавец! Моя, блин, жена Заслышав шум, Сюзи бегом бросилась к своему столу. Пока двое мужчин выволакивали Пита из зала, Сюзи успела пробиться сквозь толпу и встать, уперев руки в бока, прямо перед Джонатаном. Музыка тотчас смолкла, и в зале воцарилась тишина.

- Вот видишь, что ты наделал? - зло глядя на мужа, сказала она. И, повысив голос, повторила:

- Видишь, что ты, блин, наделал?!

- Мне очень жаль, - начал было Джонатан, зная, что с дальнего конца стола на него смотрят родители.

Встав, он сделал шаг навстречу Сюзи. - Я не хотел...

Последних слов никто не разобрал, поскольку в этот момент Сюзи схватила Джо за волосы и, с силой потянув на себя, ткнула лицом прямо в трехэтажный свадебный торт. Джо спикировал, словно потерпевший крушение аэроплан.

Раздались восторженные крики. Сюзи повернулась и с очаровательной улыбкой отвесила поклон наблюдавшей за ее действиями толпе.

Пока Джо пытался выбраться из торта, Сюзи подошла к шмыгавшей носом Мэнди. Тушь вновь расплылась по всему ее лицу.

- Я прошу меня извинить, - начала было Мэнди, но Сюзи только покачала головой и заключила ее в свои объятия.

Вновь заиграла музыка. Исполнялась "Золотая лента"

Фреда Пейна.

- Да не извиняйся ты передо мной. Ты не виновата.

Тебе, наверное, надо объясниться с Питом, а?

Мэнди посмотрела в открытое лицо своей подруги и слабо улыбнулась.

- Наверное, да.

- Как ты себя чувствуешь?

- Довольно отвратительно.

- Но ведь могло быть и хуже, а?

Мэнди удивленно посмотрела на нее:

- Как это?

Немного подумав, Сюзи пожала плечами, от чего обе сразу разразились хохотом.

- Вот черт! - покачала головой Сюзи через минуту. - В журнале "Невесты" я ни о чем таком не читала!

- Ну да, - подхватила Мэнди, - брак чем-то похож на рождение ребенка. Все говорят о том, как это замечательно, и никто не говорит, что бывает больно.

Впрочем, роды по крайней мере через несколько часов кончаются...

Сюзи усмехнулась.

- Наверное, мне надо было заказать на свадьбу кислородные подушки.

Они немного помолчали.

- Я тебе не говорила, что недавно встретила Ника?

Помнишь Ника, с которым я гуляла? - вдруг спросила Мэнди.

- Такого башковитого?

Мэнди кивнула.

- Нет, правда?

Тихо вздохнув, Мэнди наклонилась и поцеловала ее в щеку.

- Спасибо тебе, Сюз, я, пожалуй, пойду. Надо разобраться со своей жизнью.

Сюзи кивнула и тоже ее поцеловала.

- Удачи!

Мэнди усмехнулась:

- Может, это и к лучшему - как знать?

Сюзи проводила ее взглядом и обернулась. Мать Джо хлопотала вокруг сына, словно старая курица, помогая ему очистить волосы от крема.

- Ага, можешь вообще его себе оставить, - тихо проговорила Сюзи. Ей вдруг стало очень грустно, но, глубоко вдохнув, она все же двинулась вперед. Не успела она пройти и половины пути, как услышала до боли знакомый голос.

- ..настоящее, блин, фиаско. Еще не высохли чернила на свидетельстве о браке, а она уже так себя ведет!

Сюзи в бешенстве повернулась к отцу, но едва она раскрыла рот, чтобы отбрить ненавистного родителя, как ее мать вдруг встала и с неожиданной для нее отвагой ткнула отца в грудь:

- Вставь себе в рот затычку - пусть остальные хоть немного отдохнут, Боб Фуллер!

Сюзи ахнула, но, увидев на столе целую батарею пустых бокалов из-под хереса, сразу все поняла.

- Я только хотел сказать... - снова начал было отец, но не договорил: Дорин Фуллер снова ткнула его кулаком в грудь.

- Это твоя забота, да? У тебя всегда есть что сказать, но беда в том, что все твои тирады не стоит слушать! Только я и терплю день за днем. День за днем. И знаешь что? Я ужасно рада, что ты почти все время проводишь в этом пабе. Слава Богу, хоть вообще не приходи!

- Давай, ма! - в восторге прошептала Сюзи, довольная тем, что после стольких лет тирании терпению матери все же пришел конец.

- Мама!

Обернувшись, Сюзи горестно застонала. Заслышав шум, к ним подскочила Линдсей, готовая подлить масла в огонь.

Увидев старшую дочь, Дорин улыбнулась.

- Чего тебе, милая?

Линдсей посмотрела на нее так строго, будто они поменялись ролями.

- Твой язык, мама. А кроме того...

- Что "кроме того"? - рассердилась Дорин. - Кто-то же должен наконец раскрыть глаза старому мерзавцу.

"Давай, мама", - усмехнулась Сюзи, но вмешаться не посмела.

- Ма-ам! - взмолилась Линдсей.

- Не лезь! - бросила Дорин и подозвала одну из официанток: