Сьюзан Одо - Грехи и грешницы

Сьюзан ОДО

Грехи и грешницы

Перевод с английского С.Б. Николаева

Анонс

Когда школьные подружки встречаются много лет спустя, им есть о чем поговорить! О том, например, что одна из них, осатанев от унылого брака, намерена любой ценой., найти настоящего мужчину...

О том, что другая прямо-таки обречена влюбляться в неподходящих парней...

О том, что третья, самая благополучная из них, устала; жить в лабиринте лжи...

Но хватит говорить. Пора действовать. Когда школьные подружки объединяются, случиться может что угодно!

АННА

За окном вновь загудела машина, на этот раз с такой настойчивостью, что Анна чуть не рассыпала на стол все, что лежало в ее сумке.

- Что это ты так перепугалась? - проговорила она себе под нос, в последний раз взглянув в зеркало.

Бип, бип.

Она глубоко вздохнула, с удовлетворением огляделась по сторонам и открыла дверь. "Ключи, сумка, карточка, мобильный телефон", - спускаясь по ступенькам к воротам, мысленно пробежалась она по списку самого необходимого. За спиной, в квартире, зазвонил домашний телефон. Анна на миг обернулась, но, вспомнив, что Мэнди ждет ее в машине, двинулась вперед. Автоответчик все запишет.

- Поторапливайся, - бросила Мэнди, высовываясь из окна белого "эскорта". - Я сказала, что мы будем к девяти, а скоро уже десять.

Анна с удивлением посмотрела на подругу. Вот уж не думала, что у нее может быть спортивная машина! Мэнди скорее подошла бы "кортина" или "кавалье".

- Они опоздают, - успокоила ее Анна, усаживаясь рядом. - Они всегда опаздывают.

- Может быть, - отозвалась Мэнди, рванув с места прежде, чем Анна успела пристегнуть ремни. - Но я обещала быть к девяти.

Стараясь скрыть озабоченность, Анна пристегнула ремни и откинулась на сиденье. Когда Мэнди вела машину, на душе у Анны всегда было тревожно.

- Хорошая машина, - сказала она. - Новая?

- Новая игрушка Пита. Купил две недели назад. Я хотела "сегун" знаешь, вроде уменьшенного "рейнджровера", но он решил, что эта практичнее. Как же, практичнее! Лично я думаю, что у него преждевременно начался кризис среднего возраста. У него всегда все преждевременно. - И она засмеялась.

Анне нравились шутки в адрес Пита. И что Мэнди нашла в своем муже? Полное ничтожество! Все равно что бунгало: очень мало в верхней части и, если верить Мэнди, и в нижней так же мало!

Впереди загорелся красный свет. Анна с ужасом подумала, что они прибавят газу, чтобы проскочить, но машина резко остановилась.

- Ну? - повернувшись, спросила Мэнди и поправила очки. Лицо ее внезапно озарилось широкой улыбкой.

- Что "ну"?

- Ну, что ты обо всем этом думаешь?

- О чем "об этом"? - с недоумением спросила Анна.

Мэнди уставилась на огни светофора.

- Ну.., насчет Сюзи. Она встречается с этим парнем, влюбилась в него по уши и... В общем, все это немного печально, правда? Я вот все думаю...

- О чем?

- Нужно ли так спешить?

- Почему спешить? Я бы сказала, ей повезло. Мы отнюдь не становимся моложе...

- Спасибо, что напомнила!

- Я хочу сказать, что после тридцати пяти большинство мужчин или уроды, или гомосексуалисты, или, наконец, женаты, а если и разведены, то озабочены какими-то проблемами. Уж поверь мне! Если этот исключение, то я бы тотчас тащила его к алтарю!

- Угу, я все понимаю, - кивнула Мэнди. - Но я не это имею в виду.

Светофор переключился, и машина устремилась вперед. Мэнди, словно заправский гонщик, склонилась к; рулю. Анна еле успела схватиться за ручку дверцы.

- Я вот думаю, может быть, она залетела...

- Сюзи беременна? - удивилась Анна.

- Почему бы и нет? Ты же знаешь, она очень плодовита.

- Нет, ты точно знаешь? - упорствовала Анна.

- Да, скорее всего так оно и есть. Мы ведь даже не встречались с этим парнем!

- Может быть. Но значит, они по уши влюблены.

Прямо как некоторые... - сказала Анна, впрочем, тут же пожалела о своих словах.

А Мэнди как будто и не обратила внимания.

- Я знаю, - широко улыбнувшись, сказала она. - К тому же мне нравятся свадьбы, а тебе? Прекрасный повод надеть шляпку и напиться до чертиков!

Анна протяжно вздохнула, уже не в первый раз думая о том, что написали бы о ее подругах нынешние коллеги.

Большинство журналистов, с которыми она трудилась бок о бок, происходили из среднего класса и с психологией рабочих были знакомы только по фильмам.

"Боже, мы стареем! - подумала она. - Время бежит".

Она встрепенулась и вновь посмотрела на Мэнди, только сейчас сообразив, что та не умолкала ни на мгновение.