Сьюзан Одо - Грехи и грешницы

Силы явно были неравны. Громоподобные тирады Сюзи полностью перекрывали жалкое блеяние Джо.

Саймон тоже приложил ухо к стеклу и теперь морщился, слушая детский лепет своего друга.

- Что вы делаете?

Оглянувшись, Карен увидела маленьких подружек невесты, словно Твидлди и Твидлдам стоявших и смотревших на нее во все глаза.

- Ничего! - прошептала она в ответ.

- Нет, делаете! - упрямо сказала Джоди. - Что вы делаете?

- Ш-ш-ш! - прошипела Карен, прижимая палец к губам. - Идите поиграйте.

- Куда?

Карен окинула взглядом маленький вестибюль.

- Ну, посидите вон там. - Она кивнула на стоявшие за вешалкой старые стулья. - Так делают все подружки невесты.

- А почему ты так не делаешь?

Карен повернулась к своей мучительнице:

- Потому что я главная подружка невесты.

Кажется, фокус удался. Надув губы, девочки прошли за вешалку и устроились там на жестких стульях. Прикрыв рот маленькими ладошками, они оживленно о чем-то зашептались.

- Мы хотим пить! - лукаво улыбаясь друг другу, вдруг хором заявили они.

- Помолчите, вы, жвачные! - рыкнул Саймон, пытаясь понять, что творится за дверью. Испугавшись его резкого тона, девочки ударились в слезы.

- Ох, черт! - вполголоса охнул Саймон, снова прижимая ухо к стеклу.

За дверью, словно в плохой радиопередаче, голоса то усиливались, то затихали - это Сюзи и Джо расхаживали по залу. Она бросалась обвинениями и оскорблениями в его адрес, а он, искусно лавируя, пытался свести ущерб к минимуму.

- Может быть, нам войти? - прошептала Карен. - А то она еще станет вдовой.

- Ох, не знаю! - задумчиво протянул Саймон. - Глядя, как сейчас перья летят, я думаю, что, может, лучше, пусть уж она выговорится, чем разразится скандал при гостях. Только этого нам не хватало!

Не удержавшись от смеха, Карен ткнула его локтем в бок и посмотрела на девочек. В ответ они насупились, а Джоди показала язык.

Захлопали дверцы автомобилей, снаружи послышались голоса. Обернувшись, Карен сквозь стеклянные входные двери увидела знакомые лица.

- Черт! Гости уже здесь! - ругнулась она, отдергивая руку от ручки двери с таким видом, словно от нее полыхнуло жаром. - Что же нам делать?

- Задержи их, - выпрямившись, предложил Саймон и поправил галстук. - И улыбайся...

Увидев свою маму, Джоди расхрабрилась.

- Я все расскажу про вас маме! - пригрозила она.

По сравнению с остальным это было сущим пустяком, и Карен ограничилась тем, что посмотрела на нее грозным взглядом, каким обычно смотрела на непослушных учеников.

Прежде чем подружка и шафер успели что-либо решить, входные двери распахнулись и маленький вестибюль заполнился радостным гомоном, заглушившим неутихавшую в зале ругань. Преградив доступ к новобрачным, Карен и Саймон замерли у входа в зал, гости тем временем неумолимо заполняли вестибюль.

Сначала приглашенные, довольствуясь разговорами, спокойно ждали некоего формального открытия банкета.

Но вот в вестибюле появились бабушка и дедушка Сюзи и с важным видом уселись на предупредительно подвинутые стулья - словно королевские особы в окружении своего двора. Как и следовало ожидать, первым недовольство по поводу непонятной задержки выразил отец Сюзи.

- Какого черта мы тут торчим? - взорвался Боб Фуллер.

- Давайте пошевеливаться, а? - подхватил чей-то раздраженный голос сзади. - Снаружи льет как из ведра, мы все промокли!

Толпа подалась вперед, прижав Карен и Саймона к дверям банкетного зала.

- Ну что ж, пошли. - Отец Сюзи решительно двинулся к заду. - Давайте войдем.

- Извините, мистер Фуллер. Надо немножечко подождать.

- Подождать? Чего подождать?

- Это все поставщики, - вдруг нашлась Карен. - Тут у них случилась авария. Они.., эээ.., рассыпали продукты перед дверью. - И она ткнула пальцем за спину.

- Да, - со вздохом облегчения добавил Саймон, - там сейчас все убирают. Иначе все разнесется по заду...

Еще поскользнется кто-нибудь, - добавил он и с участием посмотрел на родственников Сюзи.

В наступившей тишине раздался голос Джоди:

- Деда!

- Что, моя радость?

- А Сюзи ругается со своим дружком, - злорадно глядя на Карен, объявило маленькое сокровище.

Словно по заказу, шум за дверью усилился, достигнув новых, невиданных доселе высот.

- Кто это? - несколько смутившись, спросила Дорин Фуллер.

- Пошевели мозгами! Кто же еще? - обернувшись к Дорин, хмыкнул Боб. Никто не способен ругаться так, как твоя милая доченька. Ты только послушай ее!

Действительно, Сюзи за дверью выкрикивала одну непристойность за другой, голос ее постепенно достиг крещендо. Затем раздался жуткий грохот, и наступила тишина.