Ан Райс - Интервю с вампир

— Ще… ще умра ли? — прошепна момчето и бавно вдигна поглед, устата му беше влажна и отпусната. — Ще умра ли? — изстена пак то, горната му устна трепереше.

— Не зная — каза вампирът с усмивка. Момчето понечи да каже нещо, но ръката му се плъзна по масата и той падна върху нея, сякаш загуби съзнание.

Когато отвори очи, видя слънцето. То озаряваше прашния гол прозорец и топлеше лицето и ръката му. Остана известно време така, с долепена към масата буза, после се изправи с огромно усилие, пое си дълбоко дъх и затвори очи. Притисна ръка към раната на врата си. Докосна неволно металния капак на касетофона и извика от болка, защото беше горещ. После стана и с тромави несигурни крачки успя да стигне до белия умивалник.

Завъртя кранчето, наплиска лицето си със студена вода и се избърса с мръсната кърпа, която висеше на гвоздей на стената. Вече дишаше по-равномерно. Изправи се и се погледна в огледалото, а после погледна и часовника си. Той като че ли успя да го върне по-лесно към живота, отколкото слънцето или студената вода.

Момчето бързо обиколи стаята и коридора, но не откри никого. Седна в креслото и извади от джоба си малък бял бележник и химикалка. Сложи ги на масата и включи касетофона. Лентата бързо се превъртя и той я спря. Облегна се назад и заслуша гласа на вампира, като на няколко пъти спираше лентата, за да чуе отново част от разказа. Лицето му се проясни, когато гласът каза с равен тон: „Беше много топла вечер и още щом забелязах младежа на Сейнт Чарлз авеню, разбрах, че се е запътил нанякъде…“

Бързо си записа в бележника: „Лестат… близо до Сейнт Чарлз авеню. Стара порутена къща… беден квартал. Ръждясали перила.“

Прибра бележника в джоба си, сложи касетите и касетофона в куфарчето си и забърза по дългия коридор. Слезе по стълбището към улицата, колата му беше паркирана зад ъгъла.

$orig_author=Anne Rice

$orig_lang=en

$series=The Vampire Chronicles

$sernr=1

$orig_title=Interview with the Vampire

$year=1976

$translator=Боряна Даракчиева

$trans_year=2010

$pub_year=2010

$type=роман

$category=хорър

$isbn=978-954-761-458-1

Сканиране, разпознаване и корекция: filthy, 2016 г.

Издание:

Интервю с вампир

Вампирски хроники

Автор: Ан Райс

Превод: Боряна Даракчиева

Редактор: Станислава Първанова

Коректор: Ангелина Вълчева

Дизайн на корицата: Светлозар Петров

Предпечатна подготовка: Таня Петрова

Формат 52x84/16

Author Anne Rice

Series The Vampire Chronicles

Publisher Alfred A. Knopf

ISBN 0394498216

© Издателска къща „ИнфоДАР“ ЕООД — София, 2010

ISBN 978-954-761-458-1

Подземният свят, долната половина на Хадес. — Б.пр.

Битие 4:11 — Б.пр.

Битие 4:11-12,15. — Б.пр.

От „Поема за стария моряк“ на Самюел Колридж, превод Цветан Стоянов. — Б.пр.