Роберт Стайн - Маска одержимости [litres]

– Надо поскорее добраться до зеркала! – воскликнула она вслух.

Спеша убедиться, что ее лицо снова стало обычным, она добежала до двери своего дома и позвонила.

Через несколько секунд обе двери – наружную и внутреннюю – распахнул Ноа.

Он поднял глаза, уставился на лицо Карли-Бет и завопил:

– Сними эту маску! Сними скорее! На тебя смотреть страшно!

– Нет! – ахнула в ужасе Карли-Бет.

Должно быть, маска исказила ее лицо, догадалась она.

– О нет, только не это!

Оттолкнув брата, она бросила голову и маску и пронеслась по коридору к зеркалу.

Из зеркала на нее взглянуло ее собственное лицо.

Совершенно обычное. Как раньше. Ее привычное лицо.

Ее темно-карие глаза. Ее широкий лоб. Ее задранный курносый нос, который ей всегда хотелось чуть-чуть удлинить.

« Больше никогда не буду жаловаться на свой нос », – обрадованно решила она.

Ее лицо вновь стало обычным. Совершенно нормальным.

Изучая свое отражение, она услышала, как в дверях смеется Ноа.

Карли-Бет раздраженно обернулась.

– Ноа, как ты мог !

Он развеселился пуще прежнего.

– Просто пошутил, и все. Не ожидал, что ты клюнешь.

– Мне не до шуток! – рассердилась Карли-Бет.

В конце коридора показалась ее мама.

– Карли-Бет, где ты пропадала? Я ждала тебя еще час назад.

– Извини, мама, – Карли-Бет невольно заулыбалась.

« Я так рада, что не улыбаться просто не в состоянии! » – думала она.

– Долгая история, – ответила она маме. – Долгая и странная.

– С тобой все хорошо? – миссис Колдуэлл прищурилась, всматриваясь в дочь.

– Ага. Я в порядке, – заверила Карли-Бет.

– Идем-ка на кухню, – позвала миссис Колдуэлл. – У меня для тебя есть отличный горячий сидр.

Карли-Бет охотно направилась следом за матерью в кухню. Там было тепло, горел яркий свет, приятно пахло сладким сидром.

Впервые за всю свою жизнь Карли-Бет была настолько рада возвращению домой. Она обняла маму и села к кухонному столу.

– А почему ты не надела костюм утенка? – спросила миссис Колдуэлл, наполняя чашку дымящимся сидром. – Так куда же ты ходила? Почему не к Сабрине? Она уже дважды звонила, спрашивала, куда ты запропастилась.

– Знаешь… – начала Карли-Бет. – Долго рассказывать, мама.

– Мне спешить некуда. – Мама поставила чашку с сидром перед Карли-Бет, присела к столу и оперлась подбородком на ладонь. – Так что давай выкладывай.

– Ну, я… – Карли-Бет медлила. – Теперь все в порядке, мама. В полном. Только вот…

Прежде чем она успела добавить еще хоть слово, в кухню влетел Ноа.

– Эй, Карли-Бет! – хриплым басом позвал он. – Гляди! Идет мне твоя маска?