Роберт Стайн - Игры для вечеринки [litres]

Я посмотрела в стенном шкафу. Опустилась на четвереньки и заглянула под кровать.

Нет. Кто-то, видимо, нашел его и… А, стоп, может, его повесили в гардероб на первом этаже?

Выйдя в коридор, я услышала шум. Скрип. И мягкое «бух!»

– Брэндан? Это ты? – Мой голос эхом разнесся в пустом коридоре.

Ответа не последовало.

Из-под двери комнаты впереди падал прямоугольник яркого света. Снова послышался шум. Неужели здесь есть кто-то еще? Брэндан уверял, что в доме ни души.

Я подошла к спальне, открыла дверь и вошла.

И чуть не задохнулась при виде длинного стола, стоявшего в дальнем конце комнаты. Он был весь завален останками животных. Беличьи лапки. Пушистые хвосты. Кошачье туловище. На деревянной подставке примостилось чучело совы.

О не-е-е-е-ет…

А потом я увидела женщину, стоявшую за столом. Она стояла ко мне спиной. Мне были видны только ее длинные взлохмаченные волосы, седыми прядями рассыпавшиеся по спине. Рассыпавшиеся по… моему жакету.

На ней был мой мандариновый жакет.

– Прошу прощения! – позвала я. – Здравствуйте!

Сначала она не двигалась. Потом медленно… очень медленно… повернулась ко мне.

И мой рот распахнулся в беззвучном крике.

У нее не было лица. Над воротничком моего жакета торчал ухмыляющийся череп, обрамленный волной белоснежных волос. Не сводя с меня ввалившихся глаз, она взяла со стола ножик и вонзила его в пухлое брюшко мертвой белки.

Обретя наконец дар речи, я завизжала не своим голосом.

Послышался топот бегущих ног. В коридоре.

Я повернулась. В комнату влетел Брэндан:

– Рэйчел? В чем дело?

Я повернулась обратно и указала дрожащим пальцем:

– О… о… она…

Он, прищурившись, смотрел на меня.

Разинув рот, я уставилась в комнату. Никого. И мертвых животных как не бывало. Даже частей их тел не осталось. Стол стоял абсолютно пустой – не считая изрядно помятого мандаринового жакета на краю.

– Вот он где, твой жакет, – сказал Брэндан. – А в чем дело-то?

Дрожа, я схватила его за руку.

– Брэндан, эта комната… эт-тот дом… – пролепетала я. – Все эти старые истории… Этот дом… он взаправду проклят… он…

Брэндан засмеялся и нежно сжал мою руку.

– Пойдем, Рэйчел, – сказал он. – Ты же не веришь в этот вздор, я надеюсь?

В России 12 размер равен 45–46.

Примерно равно 62 см.

Болезнь Лайма , или Лайм-бореллиоз , – тяжело протекающее инфекционное заболевание, переносимое клещами и кровососущими мухами. В числе проявлений – головные боли, слабость, ломота во всем теле и характерная сыпь. При тяжелом течении может привести к инвалидности или даже летальному исходу. (Здесь и далее прим. переводчика.)

Grand Theft Auto – серия мультиплатформенных компьютерных игр, созданных и разрабатываемых главным образом шотландской компанией-разработчиком Rockstar North. Изданием игр занимается компания Rockstar Games. Первая игра серии вышла в 1997 году.

Мусорная охота (Scavenger Hunt) – популярная в США игра, во время которой игроки должны искать разные заранее спрятанные предметы по списку.

Виселица – игра на бумаге для двух человек. Здесь и далее обыгрываются названия игр, популярных на американских вечеринках.

« Выкрутасы », или « Твистер », – подвижная напольная игра, при которой игрокам нужно перемещаться по игровому полю, переставляя руки и ноги на цветные круги, причем приходится неимоверно изворачиваться и выгибать конечности.

Дженга (от Jenga, на суахили означает «строить») – популярная настольная игра. Игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню всё более высокой и все менее устойчивой (нельзя перекладывать верхние три ряда).

«Змеи и лестницы» (также известная как «Лила») – популярная настольная игра, появившаяся еще в древней Индии.