Брэм Стокер - Граф Дракула, вампир (сборник)

Мраморная фигурка хранителя... — Аль-Масуди, человека, давшего описание «хранителя», называют «арабским Геродотом», он родился в конце IX века и умер в 956 году. Приведенная цитата взята из книги «Промывание золота и россыпи драгоценных камней».

...последний год правления королевы. — Имеется в виду королева Виктория, умершая в 1901 году.

...«волшебников и гадателей». — Цитата из Библии. Первая книга Царств, 28, 7—9.

Гадатель — по поверьям древних египтян и иудеев — прирученное колдуном животное, в которое вселяется при гадании дух колдуна.

... великим, предшественником из Четвертой династии... — имеется в виду Хеопс.

«Ушебти» — символический слуга умершего.

...построенное во времена якобитов... — Якобиты — сторонники короля Якова II, правившего с 1685 по 1688 годы, и его наследников.

Ассизские суды — выездные сессии суда присяжных, созывались в каждом графстве не меньше трех раз в год.

...корнуолльцев... — Корнуолл — графство на юго-западе Великобритании, имеет живописное побережье. Коренные жители — кельты.

Хепри — один из древнейших богов. Во многих текстах он назван утренним, восходящим солнцем. Воплощался в образе навозного жука — скарабея.

Александрийская библиотека — основана в III веке до н. а, насчитывала 700 ООО томов на многих языках древнего мира. Сожжена в 391 году фанатиками-христианами.

Вильям Рамзай — английский химик и физик (1852— 1916), удостоенный в 1904 году Нобелевской премии за открытие пяти новых химических элементов, составивших группу инертных газов.

Аэролит —устаревшее название каменного метеорита.

Пракситель (ок. 390 — ок. 330 до н. э.) — древнегреческий скульптор. Мраморным статуям Праксителя присуща чувственная красота.

Асссер-хилл .— Название поместья можно перевести с английского как «Меньший холм».

...ко двору Вильяма Четвертого. — Вильям IV (1765— 1837) —король Англии, отец королевы Виктории.

«Кастра Регис». — По-латыни Castra regis — «Царский лагерь».

«Римляне в Британии» .— Британские острова в первом тысячелетии до н. з. населяли кельтские племена — бритты. В 55 году до н. э. в Британии высадились солдаты Юлия Цезаря, а в I веке н. э. большая часть острова была завоевана римлянами. Более четырех столетий Британия являлась частью Римской империи. Римляне строили дороги и возводили города. Именно ими были заложены Лондон, Иорк и Уинчестер.

Мерсия — После ухода римлян Британия в V—VI веках была завоевана англосаксами, и на ее территории образовались семь враждующих между собой языческих королевств: Эссекс, Восточная Англия, Кент, Мерсия, Нортумбрия, Сассекс и Уэссекс. Мерсия находилась в самом центре Британии.

«Дум-Тауэр». — Название поместья можно перевести с английского как «Башня судьбы».

...во времена Георга Третьего. — Георг III (1738 1820) — английский король.

Друиды — жрецы древних кельтов, являлись также прорицателями, судьями, врачами и учителями.

...границы с Уэльсом — дикой и опасной... — Римляне оттеснили не принявшие их владычество враждебные племена кельтов в Шотландию, Корнуолл и Уэльс.

...нашествие норманнов... — Имеется в виду вторжение в Британию во главе с Вильгельмом Завоевателем в 1066 году.

...правления Генриха Первого... — Генрих I (1068-1135) — младший сын Вильгельма Завоевателя. Считался мудрым правителем, за что получил прозвища «Ученый» и «Лев справедливости».

Августин — монах, посланный в начале VII века из Рима Папой Григорием для того, чтобы обратить в христианство язычников в Британии. Основатель и первый настоятель Кентерберийского собора. Канонизирован.

...со знаменитым Месмером. — Франсуа Месмер — врач, ввел понятие о «животном магнетизме», с помощью которого якобы можно излечивать болезни.

Бэс — божество, охраняющее человека от бедствий, покровитель семьи. Египтяне верили, что Бэс изгоняет злых духов и помогает при родах. Изображался в виде человека-карлика, кривоногого, с широким уродливым бородатым лицом, искаженным гримасой. Считалось, что уродство Бэса отпугивает злых духов. На голове Бэса обычно большая тиара из перьев или листьев. Иногда он изображался с ножом в руках или танцующим, с музыкальным инструментом (танцующий Бэс считался богом веселья). Нож и музыкальный инструмент должны были устрашать врагов. Сохранилось огромное количество амулетов в виде Бэса, имевших защитный характер.