Рик Янси - Монстролог. Дневники смерти [сборник]

Директор покачал головой. Да и что он мог сказать? Я раздраженно отвернулся. Был солнечный день, замечательная погода для прогулки на пляже. В сторону моря шел по тротуару мальчишка: удочка на плече, в руке – ведерко с наживкой. Пока в глубинах не перевелись левиафаны, в желающих ловить их тоже недостатка не будет.

– Зря я дал вам эти тетради, – сказал директор, словно просил прощения. – Надо было мне самому их прочитать.

– Я думал, что смогу его отыскать, – честно признался я. – Отыскать и вернуть домой. Нет человека, у которого совсем никого не было бы. Помните, вы мне говорили?

Он кивнул.

– Помню. И у него тоже кое-кто есть.

– Кто? – спросил я. – Кто у него есть? Кому он нужен?

Он посмотрел на меня удивленно.

– Вы. Теперь у него есть вы.

Охотник слеп. Блеет привязанный у столба козленок. На границе света и тени вспыхивает янтарный глаз.

Я начинал охотником. Закончил добычей.

Он там; я чувствую его в одной десятитысячной дюйма от края моего глаза. Я выслеживаю его. Он – меня. Человек, написавший эти тетради, и человек, живущий в них, – не одно лицо. Человек – тело; Уилл Генри – тень. Теперь эта тень живет во мне.

И в вас.

Обернитесь.

Уилл Генри вернулся.

То, что осталось ( лат .).

Прекрасный юноша Нарцисс из древнегреческих мифов увидел в воде свое отражение и влюбился в него. Он не мог оторваться от лицезрения самого себя и умер от любви к себе.

Мантикор – вымышленное чудовище с телом льва, головой человека и хвостом скорпиона. Антропофаг – человек, употребляющий в пищу человеческое мясо, людоед, каннибал. Финеас Барнум – основатель популярного шоу и музея со зверями и уродцами.

Персонаж одноименного стихотворения Перси Биши Шелли.

Рэт Портидж – англ . Rat Portage – крысиная переправа.

Фиддлер – от англ . Fiddle – скрипка.

Человек загадочный или человек смертоносный (лат.).

Гровер Кливленд – президент США в 1885–1889 и 1893–1897 годах.

Известный случай в истории освоения американского Запада. Отряд переселенцев Доннера провел голодную зиму 1846–1847 годов в горах Сьерра-Невады. Половина из почти ста человек умерли. Предполагалось, что имел место каннибализм.

Евангелие от Иоанна 3:8.

Абрахам (Брэм) Стокер – ирландский театральный критик и писатель, автор множества книг в самых разных жанрах, в том числе знаменитого романа ужасов «Дракула» (1897).

Джон Генри Ирвинг – английский актер-трагик.

Я тоже скучал по тебе ( нем .).

Мой дорогой друг ( нем .).

Я так скучал ( нем .).

Я тоже скучаю. Вы отлично выглядите ( нем .).

Это не так ( нем .).

Мой мальчик ( нем .).

Моя дорогая ( нем .).

Нью-йоркская психиатрическая больница.

«Mikov» – известная марка чешских ножей.

Норвежское название Шпицбергена.

Персонаж трагедии «Макбет» Уильяма Шекспира.

По-английски работа и Иов из библейской «Книги Иова» пишутся одинаково – job. Соответственно, слова «Good job!» могут означать и «Отличная работа!», и «Добродетельный Иов».

САСМ – аббревиатура Общества по развитию науки монстрологии.

По ее просьбе имя было изменено, чтобы защитить тайну личности.

Уильям Мак-Кинли – президент США с 1897 по 1901 год.

Лабораторное устройство, создающее из газа и разреженного воздуха горючую смесь.

В конце XIX века Ист-Энд – восточная часть Лондона – считался прибежищем бедняков, а также тех, кто был не очень-то в ладах с законом. Именно в относящемся к Ист-Энду квартале Уайтчепел в 1888 году действовал Джек Потрошитель.

Зенон Элейский (ок. 490 до н. э. – 430 до н. э.) прославился прежде всего как автор парадоксов, ставивших под вопрос понятия пространства и времени.

Проксимальная фаланга – та фаланга пальца, которая находится ближе к стопе или ладони.

Тифей ( греч .).

Примерно 7–7,5 м.