Роберт МакКаммон - Ваал

Майкл хранил молчание.

– Подумай, – продолжал Ваал. – Хорошенько подумай, Майкл. Перейди ты на мою сторону… подумай, что мы получили бы! Все! Ты был бы не наемником таких вот ублюдков, – он кивнул в сторону Вирги и Зарка, – ты был бы господином и повелителем! Как можно отказываться от подобной власти?

– А твой хозяин? Ты что же, и впрямь полагаешь, что, когда ты отдашь ему все, чего он желал, он поделится с тобой трофеями? Ты действительно думаешь получить на откуп Израиль?

Ваал прохрипел:

– Он снова будет моим.

– Встань, – приказал Майкл.

Ваал не шелохнулся. В его темных глазах вдруг появился красноватый блеск, и вот уже на бледном как смерть лице горели багровые уголья. Ваал чрезвычайно медленно и осторожно поднялся с кресла. Его взгляд метался между Зарком и Виргой.

– Пора поразвлечься, – проговорил он.

Майкл подошел к нему почти вплотную и угрюмо распорядился:

– Ты выведешь нас отсюда. Пойдешь впереди.

– А если я откажусь?

– Тогда и ты отсюда не выйдешь.

Ваал кивнул.

– Значит, ты все-таки решился? Значит, так? По примеру святых мучеников, которых ты тщишься превзойти, ни дна им ни покрышки?

– Если понадобится – да.

– Вонючий сукин сын, – прорычал Ваал. – Трусливый херосос.

– Я сказал, пойдешь впереди нас. Доктор Вирга, дайте нам пройти.

Вирга отошел на почтительное расстояние, пропуская Майкла и Ваала. Когда Ваал проходил мимо, на профессора нахлынуло отвращение и вместе с тем странное желание протянуть руку и коснуться этого человека. Рядом с Ваалом очутился Майкл, и порыв Вирги прошел. Ваал, судя по всему, прекрасно представлял себе, какие движения души вызывает у окружающих. Он с ухмылкой обернулся, ожег профессора взглядом огненных ярко-алых глаз и вышел в коридор.

Майкл с фонарем шел за Ваалом, Вирга и Зарк замыкали шествие. Зарк не переставал трясти головой, словно прогонял дурман, и что-то бормотал себе под нос.

– С вами все в порядке? – спросил Вирга.

– Оставьте его мне, – ответил охотник. – Оставьте его мне.

Наконец им в лицо пахнул чистый холодный воздух: страшный лабиринт смерти остался позади. Они прошли мимо антенны и ангара и двинулись через камни по тропинке, которая должна была привести их к нартам Зарка. На морозе Зарк полностью пришел в себя. Держа ружье наготове, он наблюдал за тылами на случай возможного нападения. Собаки возле нарт не сразу почуяли Ваала и радостно заворчали, приветствуя Зарка. Но вот их ноздрей коснулся чужой запах, и они мгновенно заскулили и, поджав хвосты, стали пятиться от приближавшихся фигур. Даже вожак дрожал.

Зарк пошел вперед, чтобы успокоить их.

– Рабочая скотина, – фыркнул Ваал. – Вот ты кто, Майкл. И быть тебе рабочей скотиной, покуда ты не найдешь в себе смелости покончить с этим.

Майкл извлек из горы снаряжения, привязанного к нартам, полотняный сверток. Оттуда он достал наручники, соединенные короткой цепочкой, и пошел к Ваалу. Тот равнодушно наблюдал за Майклом и даже вытянул вперед руки, чтобы их сковали. Майкл надел на него наручники и защелкнул их.

– Дурак, – сказал Ваал прямо в лицо Майклу. – Жалкий дурак.

Зарк намотал кнут на руку и взглянул на Майкла:

– Что вы сказали?

– Я сказал, – ответил тот, – что мы не едем в Аватик.

– А куда ж мы едем?

– К морю. Я хочу, чтобы вы вывели нас к замерзшему морю.

– Чего? – переспросил Зарк. – Да до побережья самое малое два дня пути. С этим я не поеду.

– Не бойтесь, – сказал Майкл. – Пока вы будете делать так, как я прошу, вам нечего будет бояться.

– Почему к морю? – полюбопытствовал Вирга.

– Потому что так надо. Больше я ничего не скажу. – Ваал, стоявший чуть поодаль, следил за ними горящими глазами.

Зарк все еще колебался. Он тряхнул головой.

– Ничего не понимаю. Не понимаю ни этого вашего Ваала, ни вас.

– От вас это и не требуется. Просто доверьтесь мне и делайте, как я прошу.

Несколько секунд Майкл выдерживал пристальный взгляд Зарка. Потом охотник кивнул и сказал:

– Ладно, черт подери. К морю так к морю. Но только до берега, на лед не полезу. А почему не убить эту мразь здесь и сейчас?

Майкл не ответил. Он демонстративно повернулся к Зарку спиной и отошел к Ваалу, чтобы загородить от него своих спутников.

Зарк выругался и щелкнул кнутом над головами упряжки. Собаки рванулись вперед, и нарты с поврежденным полозом тяжело снялись с места. Вирга увидел, что за ними остается глубокий кривой след.