Стивен Кинг: Противостояние

Инкоммуникадо – содержание под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или защитником.

Ласалльский заочный университет Чикаго просуществовал с 1908 по 1982 г.

У. Шекспир. «Макбет», акт 1, сцена 5. Перевод Б. Пастернака .

Зеленые марки выдавались в виде бонусов к покупкам в торговых сетях, а в центрах обмена на них можно было приобрести товары.

Имеется в виду колледж Софии Смит – одно из самых престижных частных учебных заведений в штате Массачусетс.

Гештальт ( психол. ) – обобщенный чувственный образ, целостная форма.

«Марш десятицентовиков» – благотворительная организация, созданная в 1938 г. президентом Рузвельтом для сбора средств на борьбу с полиомиелитом.

Не за что ( исп. ).

Стихотворение «Второе пришествие» У. Б. Йитса (1865–1939).

СПО – средний показатель отбивания, усредненное значение попадания по мячу, поданному в зону страйка (удара).

СДО (Студенты за демократическое общество) – радикальная студенче ская организация, созданная в 1960 г. и распущенная в 1969 г.

Натан Бедфорд Форрест (1821–1877) – генерал армии Конфедерации времен Гражданской войны, один из разработчиков тактики мобильной войны. Участвовал в создании ку-клукс-клана и стал его первым Великим магом.

Чарльз Раймонд Старкуэзер (1938–1959) – американский серийный убийца.

Дональд Давид Дефриз (1943–1974) – первый лидер Симбионистской армии освобождения, леворадикальной партизанской организации, взявшей в заложники Патрисию Херст, внучку миллиардера.

Мотылек – прозвище французского преступника Анри Шаррьера (1906–1973), по автобиографическому роману которого в 1973 г. был снят фильм.

Твити – желтый кенарь, популярный персонаж американских мультсериалов.

Имеется в виду игра между лучшими игроками Национальной и Американской бейсбольных лиг, отобранными по результатам опросов болельщиков, игроков, тренеров и менеджеров команд. Проводится во второй вторник июля.

СТВ – стандартное тихоокеанское время (минус 8 часов от Гринвича).

Джоан Чандос Баэз (р. 1941) – певица, автор песен, активистка различных общественных движений. Скорее всего речь идет о песне «Мы победим».

ВПВ – восточное поясное время (минус 5 часов от Гринвича).

ЦПВ – центральное поясное время (минус 6 часов от Гринвича).

«Шерри-Незерленд» – престижный отель в Нью-Йорке на Пятой авеню.

Мировые серии – заключительный аккорд бейсбольного сезона. Победитель становится чемпионом страны.

Капитан Америка – супергерой одноименных комиксов, впервые появившихся в 1941 г.

Имеется в виду роман Ирвина Шоу «Богач, бедняк».

Речь идет об идиоме to die with your boots on – умереть в сапогах, умереть на работе ( англ .).

Евангелие от Матфея, 7:5: «…вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего».

По Фаренгейту; примерно 26,7°C.

Райт Марион Моррис (1910–1998) – американский прозаик, фотограф, эссеист.

Хьюберт Селби (1928–2004) – американский писатель. Два его романа, «Последний поворот на Бруклин» и «Реквием по мечте», экранизированы.

«Суноко» – американская нефтяная и нефтехимическая компания.

«Обитатели холмов» – эпический роман английского писателя Ричарда Адамса (p. 1920).

Генри Луис Аарон по прозвищу Молоток (р. 1934) – один из самых знаменитых бейсболистов.

«Миссис Уиггс с капустной грядки» – роман американской писательницы Элис Хеган Райс (1870–1942).

«Хай-йо, Сильвер, вперед!» – знаменитая фраза Одинокого Рейнджера, также известного как капитан Кид, сражающегося со злом на Диком Западе.

Строка из единственного хита «Эй, маленькая «кобра» (1964) группы «The Rip Chords».

Покено – азартная игра, в которой роль номеров выполняют игральные карты.

Евангелие от Матфея, 20:16.