Стефені Маєр - Друге життя Брі Таннер

– Що нагадує мені… – докинула Джейн, зупиняючи погляд на людській дівчині й усміхаючись іще ширше. – Гаю буде дуже цікаво дізнатися про те, що ти і досі людина, Белло. Можливо, він навіть вас навідає.

«Досі людина». Значить, з неї все-таки збираються зробити вампіра. Цікаво, чого ж зволікають?

– Дата вже визначена, – чистим голосом сказала маленька чорнява вампірка. – Можливо, ми самі зберемося навідати вас за кілька місяців.

Усмішка Джейн зникла, мов її стерли. Не дивлячись на темнокосу вурдалачку, вона здвигнула плечима, і в мене закралася підозра: хай як вона ненавиділа живу дівчину, маленьку вампірку вона ненавиділа вдесятеро дужче.

Коли вона обернулася до Карлайла, обличчя її знову було порожнє.

– Було приємно зустрітися з вами, Карлайле… Я гадала, Аро перебільшує. Отже, до зустрічі…

Ось і все. Але я чомусь не боялася. Шкода тільки, що я нічого не розповім Фредові. Його, мов сліпого, вкинули в світ, повний небезпечної політики, брудної поліції, таємних кланів. Але Фред кмітливий і обережний, а ще обдарований. Що йому можуть заподіяти, якщо навіть не здатні побачити? Може, одного дня він зустрінеться з жовтоокими. «Будь ласка, не кривдьте його», – подумки попросила я читача думок.

– Феліксе, подбай тут про все, – байдужо промовила Джейн, киваючи на мене. – А я хочу додому.

– Не дивись, – прошепотів рудочубий читач думок.

Я заплющила очі.

Як завжди, я дуже вдячна усім, завдяки кому ця книжка отримала життя: моїм хлопцям Гейбу, Сету й Елаю, моєму чоловікові Панчо, моїм батька Стівену та Кенді, моїм подругам Джен Г. і Джен Л., Меган і Шеллі, які в усьому мене підтримують, моєму ніндзя – літагенту Джоді Рімер, моїй «Баффі» – Шеннон Гейл, усім моїм друзям і наставникам із «Літтл, Браун Букс», а особливо Девіду Янґу, Асі Мюхнік, Меган Тинглі, Елізабет Юлберг, Ґейл Дообінін, Ендрю Сміту, Тайні МакІнтаєр, а найголовніше, моїм читачам.

Ви – найкраща аудиторія, яку тільки можна уявити.

Дякую!

Шеннон Гейл – популярна авторка фентезі, зокрема роману «Школа принцес». – Тут і далі прим. пер.

Дослівно: не горю (ісп.). У контексті може означати «не горю бажанням» тощо.

1 дюйм = 2,54 см.

Секретний потиск рук – особлива манера вітатися, яка допомагає членам таємних організацій упізнавати одне одного. Він заведений у студентських братствах, чернечих орденах та інших таємних товариствах.

Сюрикен (шурикен) – японська метальна зброя, здебільшого у вигляді гострих зірочок. Вважається, що сюрикени були зброєю японських ніндзя.

Карточна гра на двох. Грається колодою з 52 карт без джокера. Мета – викласти карти в певному порядку.

Найцінніший гравець (англ. Most Valuable Player , усталена абревіатура – MVP ) – почесне звання, що присуджується у низці командних видів спорту гравцеві, який визнається таким, що протягом турніру приніс найбільшу користь своїй команді. Термін широко використовується у північноамериканському професійному спорті, звідки він, зрештою, і походить.