Саймън Мордън - Степени на свобода.

Петрович се плъзна назад и се облегна на пейката край пътечката.

– Това ли беше? – попита отец Джон, докато се изправяше. – Това ли беше всичко?

– Да – отвърна Петрович. – Приключих. Какво си мислехте, че ще направя? Да се хвърля към гърлото ви, принуждавайки сестра Мари да ме убие? Вие сте толкова ёбаное прозрачен. И докато се отдалечавам от вас, вие ще се опитате да изтръгнете оръжието на някоя монахиня. Желая ви успех. Ще ви е необходим.

Той обърна гръб на звука от кратка, но напрегната борба и отиде при Карило в задната част на църквата.

Кардиналът го погледна мрачно.

– Прав беше. Нищо не знам.

– Пфу – рече Петрович. – Колата ми е отвън. По-добре да тръгвам.

– Знаеш къде да ме намериш, ако имаш нужда от някакъв съвет относно връзките.

– От обрекъл се на безбрачие свещеник? Не мисля, макар да разбираш от алкохол.

– Както вече казах, изпадал съм няколко пъти в подобна ситуация и ми се иска да се справиш добре. – Карило протегна ръката си. – Грижи се за себе си.

Петрович нямаше нищо против да я разтърси.

– Бъдещето настъпва.

– Всички ние навлизаме в него, секунда след секунда.

Петрович бутна крилата на вратата с гърба си и започна да набира номера на своите баварски куполостроители.

– Според мен скоро ще разбереш – каза той, – че някои от нас се придвижват много по-бързо.

Продължителният успех във всяка една артистична кариера – рисуване, писане, композиране, какво и да е там – като че ли се основава на талант, късмет и упоритост; изберете които две ви харесват. Аз определено съм упорит, но освен това съм и голям късметлия. (Фолк групата Show of Hands налагат схващането, че колкото повече репетирате, толкова по-голям късметлия ставате, като добавят, че помага и ако можете да свирите на някой инструмент. И са много прави.)

Но помага и да имате агент, затова писателите все по-често се оплакват, че е по-трудно да си намерят агент, отколкото да сключат договор с издателска къща. Аз срещнах моя в резултат на едно невероятно стечение на обстоятелствата, което се създаде просто защото достатъчно дълго се задържах наоколо.

Бих могъл да напиша тук всякакви неща, но ще спестя и на двама ни изчервяването, като просто кажа: посвещавам тази книга на Ант.

РЕЧНИК - Руски

Болван - загубеняк

Внебрачная - тоест копелдашка

Всё говно, кроме мочи - всичко е говно освен пикнята

Гаишник - катаджия, ченге

Говносос - лайнар

До свидания - довиждане

Доброго дня - приятен ден

Домик - къщичка

Дубина - дръвник

Ёбаный стос- мамка му

Ебанько малолетний - копеленце

Елда - мъжки полов орган, тук: оръжие

Жирньш пидорас - мазен педал

Жопа, в жопу; поцелуй жопу,

иди в зад, жопу порву,

засунь в жопу, срачище - изрази с думата „задник“

Жулик - мошеник

Заткнись на хуй- млък

Какого хуя - какво има, какво става, какво от това, за чий

Козёл - пръч, животно

Конь в пальто - шеговит израз

Конь педальный - тъпанар, загубеняк; изразът идва от експеримент в производството на детски играчки в СССР: на дървеното конче с колелца да се монтират и педали

Крыша - мафиотска структура, която протежира лице или групировка срешу заплащане

Мент - ченге

Моргала выколю- ругатня (ще ти избода очите)

Мудак - наивник, нещастник, простак

Ну ты даёшь- възклицание (браво, страхотно)

Облом - несполука, разочарование

Опиздел - изкрейзил

Органицкая, организация - руско-украинската мафия

Отсоси, потом проси - ругатня (първо свирка, после ще си кажеш желанията)

Охуеть - невероятно, потрес

Пасть закрой, подонок - затваряй си плювалника, гнидо Пердун старый - дърт пръдльо

Перестань быть долбоёбом - стига се държа тъпашки

Перестань ебать мне мозги своими проблемами - стига си ми досаждал

Пиздец, полньш пиздец - гадост, простотия, кофти тръпка

Пиздобол - тъпанар, дрънкало

Пися, писъка - пишка

Плевать на тебя - майната ти

Пошел на хуй - гледай си работата, майната ти

Распиздяй (колхозньш) - загубеняк (селяндурски)

Сгори как маленькая сука - ругатня (да гориш в ада)

Скотина - говедо

Сука, сукин сын - ругатня

Товарищ - другар, другарю

Халявщик - лапач, използвач

Хуйня - глупост, простотия

Чёрт, чёрт возьми - по дяволите, дявол го взел

Шлюха вокзальная - курва от гарата

Зто мне до хуя - както и да е

Бабочка - пеперуда Бабушка - баба