Иоганн Апель: Портрет дьявола: Собрание мистических рассказов

…губернатору Шерли этот зловещий призрак показался за день до того, как армия генерала Эберкромби потерпела позорное поражение у стен Тикондероги. — В битве у занятой французами крепости Карийон (Тикондерога) в штате Нью-Йорк, одном из кровопролитнейших сражений англофранцузской войны 1754–1763 гг., атаковавшие форт британские войска под командованием генерала Джеймса Эберкромби (1706–1781) понесли сокрушительные потери, не добившись при этом успеха. Готорн, впрочем, допускает анахронизм: Уильям Шерли (1694–1771) занимал пост губернатора Массачусетса в 1741–1749 и 1753–1756 гг., а упомянутая битва, состоявшаяся 8 июля 1758 г., произошла при его преемнике Томасе Паунолле (1722–1805), который управлял колонией в 1757–1760 гг.

…Эдуарда Рэндолфа… который добился отмены первой хартии Массачусетса, дававшей нашим прадедам почти демократические права? — Эдуард Рэндолф (1632–1703) — королевский агент в Новой Англии, с 1678 г. сборщик таможенных пошлин в Бостоне. Его донесения в Тайный совет о положении дел в колониях побудили английского короля Карла II Стюарта (1630–1685, годы правления — 1660–1685) аннулировать в октябре 1684 г. хартию, дарованную в 1629 г. Карлом I (см. выше прим. к с. 101) и предоставлявшую Массачусетсу право самоуправления. После восшествия на британский престол Якова II (см. выше прим. к с. 102) Массачусетс утратил статус самостоятельной колонии и в 1686 г. вошел в состав единого доминиона Новая Англия, возглавляемого королевским губернатором; на эту должность в декабре 1687 г. был назначен Эдмунд Эндрос (1637–1714), а его секретарем и советником стал Рэндолф. Деспотический стиль управления Эндроса вызвал резкое недовольство новоанглийских пуритан, и в апреле 1689 г., спустя несколько месяцев после низложения Якова II, в Бостоне вспыхнуло восстание, в результате которого королевский наместник и его приспешники (в том числе Рэндолф) были арестованы и позднее высланы в Англию.

…доктору Коттону Мэзеру, который… заполнилнаши первые хроники бабушкиными сказками и сплетнями… — См. выше прим. к с. 120.

…на полях Французской войны. — Имеется в виду англо-французская война 1754–1763 гг., в результате которой Франция утратила свои владения в Северной Америке.

Вы сами… своим искусным пером увековечили… подвиги наших прадедов… — Речь идет о трехтомном историческом труде Хатчинсона «История колонии Массачусетского залива», изданном в Бостоне между 1764 и 1828 гг.

… так же, как разграбили мой собственный дом ? — В 1765 г., после того как английский парламент принял закон о прямом налогообложении колоний, во многих американских городах вспыхнули бунты. 26 августа 1765 г. разъяренная толпа разгромила бостонский дом Хатчинсона, занимавшего тогда пост верховного судьи; сам чиновник и его семья едва успели спастись от расправы, найдя временное убежище в Уильямском форте.

…далеко за океаном бывший губернатор почувствовал приближение своего смертного часа… — Покинув пост губернатора, Хатчинсон в июне 1774 г. отплыл в Англию, где и провел остаток жизни.

…кровь невинных жертв Бостонской бойни… — Весной 1770 г. антагонизм между революционно настроенными жителями Бостона и расквартированными в городе британскими войсками вылился в открытое столкновение, в ходе которого солдаты открыли огонь по безоружной толпе, убив пятерых и ранив еще шестерых человек. Кровопролитие на Кинг-стрит (ныне Стейт-стрит), случившееся 5 марта и вошедшее в историю США под названием Бостонской бойни, было использовано новоанглийскими патриотами в пропагандистских целях и стало одной из отправных точек начавшейся спустя пять лет Войны за независимость североамериканских колоний от Британской империи.

Чаринг-Кросс — перекресток главных улиц лондонского Вестминстера (Уайтхолла, Стрэнд и Пэлл-Мэлл), расположенный чуть южнее Трафальгарской площади.

…отец мой был известный врач… высказал желание, чтобы я унаследовал его профессию. — Детали, соответствующие фактам биографии Нерваля и косвенно подтверждающие его авторство новеллы.

…живых моделей из «Олмакса». — «Олмакс» — один из первых лондонских модных клубов, куда допускались как мужчины, так и женщины, открытый на Кинг-стрит 20 февраля 1765 г. и просуществовавший под этим названием до 1871 г. В отличие от закрытых мужских клубов, где процветали карточные игры, в «Олмаксе» часто устраивались балы.