Айра Левин - Такой чудесный день

– Доброе утро, – произнесла дружелюбно.

Неподалеку нашелся ручеек и дерево с зелеными плодами. Скол решил, что это olivier [12]. Плоды были горькими и странными. Они оба предпочли макси-кейк.

Лилия спросила, как он избавился от терапии. Рассказ про листок на мокром камне и самодельные повязки произвел впечатление. Она похвалила его находчивость.

Как-то ночью отправились в 12471 за едой, полотенцами, туалетной бумагой и одеждой. Заодно изучили в МДС при слабом свете фонаря карту местности.

– Доберемся в 082, а потом? – спросила Лилия на следующее утро.

– Спрячемся на берегу и станем каждую ночь высматривать неизлечимых.

– Они рискнут высадиться?

– Думаю, да. Подальше от города.

– Разве им не логичнее плыть в Евр? Это ближе.

– Будем надеяться, что заглядывают и в Афр. Хочу взять в городе что-нибудь для обмена на острове. Что-нибудь ценное. Надо подумать.

– Есть шансы найти лодку?

– Вряд ли. Прибрежных островов там нет, значит, не будет и моторок. Конечно, остаются еще весельные в парках аттракционов, только не представляю, как прогрести двести восемьдесят километров.

– В принципе возможно.

– Да, в крайнем случае. Но я рассчитываю на менял или какую-то организованную спасательную операцию. Майорка вынуждена защищаться, Уни знает о ее существовании, знает обо всех островах. Тамошние товарищи, наверное, выискивают новеньких, чтобы пополнить свои ряды.

– Не исключено.

Ночью снова шел дождь, и они сидели рядом, завернувшись в одеяло и вжавшись между высокими каменными уступами в самом дальнем и тесном уголке своего укрытия. Он поцеловал ее и хотел расстегнуть комбинезон. Она остановила его руку.

– Я понимаю, это звучит глупо, но я как-то до сих пор не могу в другие дни. Давай дождемся субботы.

– Действительно, глупо.

– Знаю, и все-таки… Пожалуйста!

– Конечно, если ты так хочешь, – отозвался Скол через секунду.

– Хочу.

Они читали книги и прикидывали, что лучше всего взять в 082 для продажи. Он проверял велосипеды, а она увлеклась гимнастикой – даже его перещеголяла.

В субботу вечером, вернувшись с ручья, Скол застал Лилию с пистолетом в руке. В сощуренных глазах горела ненависть.

– Он мне звонил, перед этим.

– О чем ты го…

– Король! – выкрикнула она. – Он звонил мне! Ты, лживый, злобный… – Она нажала на крючок. Потом еще раз, сильнее. Посмотрела на пистолет, на Скола…

– Там нет генератора.

Снова взглянула на оружие, на него, шумно вдохнула, раздувая ноздри.

– Злость! Что на тебя наш… – начал он.

Она размахнулась и запустила в него пистолетом. Он заслонил лицо, и удар пришелся в грудь. От боли перехватило дыхание.

– Идти с тобой? Трахаться с тобой? После того, как ты его убил? Ты… ты fou, зеленоглазый chien, cochon, batard! [13]

Он схватился за грудь, перевел дух.

– Я не убивал! Он покончил с собой, Лилия! Иисус и…

– Потому что ты ему солгал! Про нас! Сказал, что мы…

– Он сам выдумал. Я говорил, что это неправда! Говорил! А он не поверил!

– Нет, ты подтвердил. Он сказал, что ему плевать, что мы друг друга стоим, а потом отключился и…

– Лилия, клянусь любовью к Семье, я говорил ему, что это неправда!

– Тогда почему он повесился?

– Потому что знал!

– Потому что ты ему сказал! – Она повернулась и схватила велосипед – корзина была уже упакована, – стала пробираться сквозь наваленные у входа ветки.

Скол бросился следом и обеими руками ухватил заднее колесо.

– А ну вернись!

– Пусти!

Он взялся за раму, вырвал велосипед и отбросил в сторону. Схватил ее за руку и держал, несмотря на посыпавшиеся удары.

– Он знал про острова! Острова! Он жил недалеко от одного из них, торговал с товарищами! Это он рассказал, что они высаживаются на берег!

Лилия широко раскрыла глаза.

– Что ты такое говоришь?

– У него было задание рядом с таким островом. Фолклендские острова, у побережья Арг. Он видел неизлечимых и выменивал у них разные штуки. Он не сказал нам, потому что знал, что мы захотим туда перебраться, а он был против! Вот почему он повесился! Понимал, что ты узнаешь от меня и что ему больше не быть «Королем», и ему было совестно, и он устал.

– Ты лжешь. И ему солгал. – Она вырвала руку, да так резко, что на плече поползла материя.

– Это неизлечимые дали ему парфюмерную воду и семена табака.

– Не хочу тебя слушать. И видеть не хочу. Я пойду туда одна.

Подобрала свою сумку и размотавшееся одеяло.

– Не сходи с ума.

Не слушая его, Лилия подняла велосипед, бросила сумку в корзину и запихнула сверху одеяло.