Анджей Пилипюк - ФАНТАСТИКА И ФЭНТЕЗИ ПОЛЬСКИХ АВТОРОВ - ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Думаю, перевод не нужен — Прим. перевод.

Правильно (англ.)

Музыкальная тема, мотив рекламного сообщения.

Та самая субстанция, которую переводчики боевиков окрестили: "срань господня" — Прим. перевод.

В останню хвылыну (укр)

Вот тут не врубился… Что еще за "Лице-Книга" ("Мордо-книжка", "Харе-книга")? — Прим. перевод.

Сразу же и примечания. Бардаки — давний род в Войславицах и Старом Майдане, вечные и смертельные противники Якуба Вендровича и Сэмэна. Арендатор — частное лицо, взявшее в аренду питейное или игровое заведение (ajent).

http://www.febos.kiev.ua/shop/rolsen/wh-55-a-3

Сразу же хочется прибавить: "…в библиотеке!". Незабвенный номер М. Галустяна.

Хостеc — (профессия) лицо компании, администратор. Хостес должны привлекательно выглядеть, быть учтивыми, а также в большинстве случаев владеть одним или несколькими иностранными языками. В задание хостес входит встреча гостей на больших выставкахи конференциях, ресторанах, отелях. Слово хостес образовалось от латинского hospes , что значит гость и перешло в старофранцузскийкак (h)ostes с женской формой (h)ostesse и наконец в современный французский как hôte, hôtesse . Уже в средние векаслово перешло в английский языккак hostess в значении принимающий гостей, и, наконец, в конце XX века слово вошло в русский язык. — Википедия

А я черт-те знает что подумал… — Переводчик

Для тех, кто не читал пока что сборник "Konan Destylator". В одном из его рассказов ("Источник") сообщается, что Сэмэн, скорее всего, родился во времена Екатерины Великой, а в царствование Павла I с казаками участвовал в поисках заброшенного в сибирской тайге монастыря, где имелся Источник мудрости. Выпил глупый двадцатилетний пацан из него и сразу же сделался стариком… вечным, но мудрым… Еще. Автор называет его Сэмэном (Semen), хотя должен был бы, по идее, называть его Семеном (Siemion). Об украинском происхождении Сэмэна Пилипюк прямо не говорит, но намекает…

А знаете, как поляки наш рассол называют? Не поверите: "sok z kiszonych ogórków" = "сок из квашеных огурцов"… 

Рижский мирный договор 1921 года — договор между РСФСР, УССР, БССРс одной стороны, и Польшей, — с другой. Подписан 18 марта 1921 годав Риге. С ратификацией договора, завершилась Советско-польская война( 1919— 1921).

В оригинале: "pekaesu" = POLSKIE KOLEJE PAŃSTWOWE Spółka Akcyjna (АО "Польские государственные железные дороги"). Теперь в АО входит и автобусное сообщение по Польше и за границу.

Самое начало "Веджмина" Анджея Сапковского (пардон, "Ведьмака") не напоминает?

И как тут раздраженно не фыркнуть? Даже бармены возле Чернобыльской зоны знают, что в Сибири тигров нет и быть не может. На Дальнем Востоке имеются тигры амурские, а ведь из Сибири до Амура плыть и плыть…

Сортир в доме, и всего одна комната, плюс "микроскопическая кухня"… Ага, еще и канализация, пускай и возле Чернобыльской АЭС … Плавали, знаем. Ой, чего-то не то автор курил. В 80-е годы в Украине так никто не строил…

В оригинале "charcerzyki" — малолетние харцеры. Харцеры — молодежная организация в Польше, похожая, скорее, на скаутов, чем на пионеров давнего СССР. У харцеров огромную роль играл патриотизм, религиозное воспитание, умение жить в природе (в стиле североамериканских индейцев) и защищать ее.

Поскольку святой Николай в Украине потихоньку-полегоньку вытесняет и российского Деда Мороза, и европейско-американского Санта Клауса, в тексте оставляю украинско-польского святого Миколая.

Фоссилизация — совокупность процессов преобразования погибших организмов в ископаемые. Она сопровождается воздействием различных факторов среды и прохождением процессов диагенеза — физических и химических преобразований, при переходе осадка в породу, в которую они включены.

Казацкий станицы, над Волгой, Карл, над Волгой, блин…

Мачей Паровский (Maciej Parowski) — известный польский фантаст социологического направления, одно время был главным редактором журнала "Новая Фантастика", в настоящее время редактор журнала "Czas Fantastyki". Относительно последняя вещь — роман "Буря" в жанре альтернативной истории (что бы случилось, если бы в начале сентября 1939 года погода резко испортилась, и наступление гитлеровцев на Польшу сорвалось). Соавтор серии комиксов "Ведьмин" — Прим. перевод.