Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Он отмахнулся от моего комментария. - В прошлом на Земле было пять случаев массового вымирания. А люди умны. Мы выкарабкаемся.”

- Мы умрем с голоду!” Я сказал. “Миллиарды людей будут голодать.”

“Не-а,” сказал он. - Мы уже запасаемся едой. У нас есть куча метана в воздухе, чтобы удерживать солнечную энергию. Все будет в порядке. До тех пор, пока "Радуйся, Мария" преуспеет.”

Какое-то мгновение я просто смотрела на него. “Вы, без сомнения, самый оптимистичный человек, которого я когда-либо встречал.”

Он показал мне два больших пальца. “Спасибо!”

Он поднял жука и повернулся, чтобы уйти. - Давай, Пит, принесем тебе Астрофага!”

“Пит?” Я спросил.

Он оглянулся через плечо. “Конечно. Я называю их в честь "Битлз". Британская рок-группа.”

“Я так понимаю, ты фанат?”

Он повернулся ко мне лицом. “Поклонник? О, да. Я не хочу преувеличивать, но группа Клуба Одиноких сердец сержанта Пеппера-величайшее музыкальное достижение в истории человечества. Я знаю, я знаю. Многие с этим не согласятся. Но они ошибаются.”

“Справедливо,” сказал я. - Но почему Пит? Разве "Битлз" не зовут Джон, Пол, Джордж и Ринго?”

“Конечно. И именно так мы будем называть тех, кто находится на борту "Радуйся, Мария". Но этот парень предназначен для испытаний на низкой околоземной орбите. Я получаю целый запуск SpaceX только для себя! Разве это не удивительно! Во всяком случае, я назвал его в честь Пита Беста—он был барабанщиком "Битлз" до Ринго.”

“Ладно, я этого не знал, - сказал я.

- Теперь знаешь. Сейчас я достану этого Астрофага. Я должен убедиться, что эти жуки смогут…‘Возвращайся. ”

"Ладно.”

- Он нахмурился. “ ‘Вернись’ - это песня. Это "Битлз".”

“Конечно. Хорошо.”

Он развернулся на каблуках и вышел. “Некоторые люди не ценят классику.”

Я остался в замешательстве на его пути. Почти уверен, что я был не первым.

Глава 19.

Рокки был ошеломлен теорией относительности. Первые пару часов он просто отказывался мне верить. Но потом, когда я все больше и больше рассказывал о том, как это объясняет его поездку, он пришел в себя. Ему это не нравится, но он признает, что вселенная использует правила, которые намного сложнее, чем мы можем видеть.

И с тех пор мы потратили целую вечность на создание цепочки.

Я делал формы так быстро, как только мог, а Рокки провернул звенья так быстро, как только мог ксенонит. Это была хорошая система—с геометрической прогрессией результатов. Каждая новая форма, которую я делал, добавляла одну к количеству ссылок, которые Рокки мог сделать за партию.

Цепь, цепь, цепь.

Если я больше никогда в жизни не увижу другой цепи, это будет слишком рано. Десять километров цепи—каждое звено длиной всего 5 сантиметров. Это двести тысяч ссылок. Каждый из них соединен рукой или когтем. Получилось так, что каждый из нас работал по восемь часов в день в течение двух недель, не делая ничего, кроме соединения звеньев.

Я видел цепь всякий раз, когда закрывал глаза. Мне снилась цепь каждую ночь. Один из моих обеденных пакетов был спагетти, и все, что я мог видеть, были гладкие белые цепочки вместо лапши.

Но мы это сделали.

Как только мы сделали все звенья, мы собрали их параллельно. Мы оба сделали десятиметровые отрезки, которые соединили в двадцатки, и так далее. По крайней мере, таким образом мы могли бы быть эффективными. Самое сложное было куда-то все это положить. Десять километров-это много цепи.

Лаборатория превратилась в своего рода зону ожидания. И даже тогда он был недостаточно большим. Рокки—всегда талантливый инженер—делал большие катушки, которые едва могли пролезть в шлюз. С целой кучей уклонений я прикрепил их к корпусу. Затем я сохранил цепь на них в 500-метровых кусках. Но, конечно, чтобы уклониться, мне пришлось раскрутить центрифугу. Так что с этого момента все было в нулевом g.

Вы когда-нибудь собирали цепь в нулевой g? Это не весело.

Окончательная сборка этих 500-метровых кусков была, мягко говоря, сложной задачей. Я должен был соединить все двадцать из них вместе, надевая свой костюм ЕВЫ. К счастью, у меня было манипуляторное устройство от IVME. НАСА не предполагало, что это будет инструмент для создания цепей, но именно для этого я его и использовал.

Теперь мы с Рокки плаваем в рубке управления. Он в своей лампочке, а я в кресле пилота.

- Статус зонда?” Я говорю.

Рокки проверяет показания приборов. “Устройство функционирует.”

Рокки хорошо поработал с зондом-пробоотборником. По крайней мере, я так думаю. Инженерия-не моя сильная сторона.