Роберт Хайнлайн - Звездный десант

Грубая шутка, обман (англ.).

Эдмон Ростан «Сирано де Бержерак» (пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник).

Здесь — соревнования по фехтованию (фр.).

Глас народа — глас божий (лат.).

Консорт — муж царствующей королевы.

Меланин — красящий пигмент в коже негроидных народов.

Способная к произведению на свет потомства.

Либидо — в сексологии — половое влечение.

Жиголо — наемный танцор, мужчина на содержании у женщин.

Кофе с молоком (фр.).

По положению (лат.).

Одно вместо другого, недоразумение (лат.)

Фраза, которую произносит Шейлок в «Венецианском купце» В.Шекспира (акт I, сцена 3).

Пренебрежительное прозвище лондонского обывателя.

Право на отдых, на отпуск (фр.).

Фехтовальный клуб (фр.).

Город в США, символ американской «глубинки».

Девушка (нем.).

Без штанов (фр.).

Слова, написанные латинскими буквами, именно так приведены у автора. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Водер — устройство для распознавания и синтеза речи; вокодер — устройство цифрового кодирования речи.

просторечное название Йоханнесбурга, ЮАР.

«Бытие», гл. 1, стих 1, 2.

Известный американский юморист прошлого века.

Почему бы нет? (англ.)

дрянной, гадкий; дерьмовый (нем.)

дерьмо (фр.)

яблочный пирог (нем.)

Л.Кэрролл. «Приключения Алисы в Стране Чудес»

деньги, золото (искаж. нем.)

Да здравствует разница! (между мужчиной и женщиной) (фр.)

Бинауральный эффект – способность человека и высших животных определять направление, откуда приходит звук, обусловленная тем, что к ушам человека звук приходит неодновременно и неодинаковым по силе.

Спасибо за угощение (дат.)

Начальные слова из оды Горация: «Dulce et decorum patria morti» – «Сладостно и почетно умереть за родину» (лат.)

непременное условие (лат.)

без страха к упрека (фр.)

приверженцы философии свободы воли как во взглядах, так и в поведении.

сторонник сексуальной свободы.

запреты (полинез.)

Заключительные слова Декларации независимости США 1776 г.

слова Шерлока Холмса из рассказа А. Конан Дойла «Знак четырех».

Прекрасная Отчизна (фр.)

Родина (нем.)

Речь идет о романе писательницы Эммы Орчи (1865 – 1947) «Scarlet Pimpernel» (1905), которым начинается цикл приключений сэра Перси Блэкни.

Шахматная ассоциация Луны (фр.)

целостный образ (нем.)

«Салон красоты и хороших манер» (фр.)

Шутник (англ.)

традиционные элементы японской культуры; гири – чувство (сознание) долга, гиму – обязанность, обязательство.

особые японские носки из плотной ткани.

Добро пожаловать» (фр.)

«Сохатые» – прозвище членов благотворительной организации в США.

День (нем.); здесь – исторический день, день революции.

государственный переворот (фр.)

кислородное голодание, т.е. пониженное содержание кислорода в тканях.

отсутствие кислорода в тканях.

пародируется знаменитая фраза американской писательницы Гертруды Стайн (1874 – 1946) «Роза это роза это роза», неоднократно служившая предметом насмешек в литературе.

здесь: эманация, якобы исходящая от тела медиума; в научном смысле – периферический слой цитоплазмы клеток растений и живых организмов.

индиец, получивший образование в английской школе; чиновник или клерк в Индии.

на самом деле в футе, естественно, двенадцать дюймов.

4 июля 1776 г. была принята Декларация независимости США.