Роберт Хайнлайн - Звездный десант

...от падения туда ее удерживает лишь собственная сила тяжести, эквивалентная скорости в два с половиной километра в секунду... — 11,186 и 2,375 км/с — вторая космическая скорость (она же скорость убегания) на Земле и Луне, необходимая для вывода ракет за пределы соответственно земной и лунной гравитации.

Проф все твердил, что нам необходимо «Бостонское чаепитие»... — один из эпизодов американской Войны за независимость. В 1773 году в знак протеста против беспошлинного ввоза в Америку чая из Англии, что подрывало экономику колоний, члены организации «Сыны свободы» проникли на стоявшие в порту английские корабли и сбросили чай в море.

Это Томас Джефферсон...— Джефферсон Томас (1743—1826) — третий президент США (1801—1809), автор проекта Декларации независимости. Сведения о его рационал-анархизме — целиком на совести профессора дела Паса.

...парс по происхождению... — парс — представитель религиозной группы зороастрийцев, переселившихся в Индию в VII — XII веках из Персии. Причиной их переселения послужило завоевание Ирана арабами.

...когда я возлагал венок у моста в другом районе Бостона, Конкорде... — У моста Конкорд-бридж в 1776 г. произошла стычка между американскими повстанцами и британскими регулярными войсками — первое сражение Войны за независимость.

Это классический маневр «Перл-Харбор» в теории игр... — Существует версия, согласно которой президент Франклин Д.Рузвельт сознательно игнорировал данные разведки о нападении, готовящемся японцами на Перл-Харбор, чтобы тем самым поставить страну в ситуацию, когда вступление ее в войну окажется неизбежно. Документальных подтверждений такой точки зрения нет.

Слим уговорил Хейзел сменить фамилию на Стоун... — Хейзел Стоун неоднократно появляется в романах Хайнлайна («Космическое семейство Стоун», «Число Зверя», «Кот, проходивший сквозь стены», «Уплыть за закат»).

Комментарии А. Ермолаева

Перевод Д. Лаврова.

Калеб — слово восходит к древнееврейскому корню, означающее в переводе «собака» (ср. с современным «келев» на иврите).

Гейдельберг — город земли Баден-Вюртемберг на юге-западе Германии. Университет Гейдельберга считается самым старым в Германии.

«Le regiment de Sambre et Meuse» — памятная и любимая песня французской армии 1870 года, то есть времен франко-прусской войны.

«Пирамиды Монтесумы» — гимн морской пехоты США.

Перевод Д. Лаврова.

Перевод Д. Лаврова.

Портеньо — жаргонное самоназвание жителей Буэнос-Айреса.

Sauve qui peut! — Спасайся, кто может! (фр.)

Ex cathedra — «С кафедры» (лат.), то есть говорить во всеуслышанье.

Нью-Дели — индийская столица с 1912 года.

Тагалог — язык тагалов, доминирующей этнической группы на Филиппинах.

Геттисберг — город в Пенсильвании, где в эпоху Гражданской войны (1861—1865) произошло кровопролитное сражение северян и южан.

Инчхон — город и озеро в Южной Корее, получившие известность в связи с боевыми действиями во время Корейской войны (1950-1953).

«4-F» — в США — негодный к действительной военной службе.

Уоррент-офицер — категория командного состава в армии США, занимающая промежуточное положение между офицерами и унтер-офицерами.

Этот национальный американский праздник отмечается в первый понедельник сентября.

Форт-Карсон находится на западе штата Невада.

Орден Чести — высшая награда за непосредственное участие в боевых действиях.

Тесак, острый длинный нож.

Хобокен — порт в Нью-Джерси (Атлантическое побережье США).

Осси (Aussi) — кличка австралийцев, точно так же, как Томми — кличка британцев.

По любви или ради развлечения (фр.).

Английская набережная (фр.).

«Звезды и полосы». Американская газета военно-патриотического толка.

Плавки или бикини (фр).

«До минимума», мадам Александра (фр.).