Роберт Хайнлайн - Звездный десант

«Морской бриз» (фр.).

Пляж у гротов (фр.).

«Фоли Бержер» — одно из известнейших парижских кабаре.

Обнаженная (фр.), в данном случае — актриса стриптиза.

Молодое (ординарное) столовое вино с выдержкой не более года (фр.).

Извините, мамзель (усеченное мадемуазель) (фр.).

Усеченное до свидания (фр.).

Имеется в виду ростовщик Шейлок из «Венецианского купца» В. Шекспира.

Грудь (фр).

Эта крупная блондинка (фр.).

Мадам Александре (фр.).

Право сеньора, в частном проявлении — право первой ночи (фр.).

Эта крупная блондинка... такая большая... такая прекрасная... такая импозантная... (фр.).

Омлет с травками (фр.).

Счет в ресторане (фр.).

Иди же! Скорей, скорей! (фр.); Торопись (нем.)!

Скар — шрам, рубец (англ.).

Анонимное общество поедателей конины (фр.).

Здесь — вполне допустимыми (фр.).

Сделано во Франции (фр.).

Закон Салливана регулирует продажу и ношение оружия в США.

Валгалла — в скандинавской мифологии обиталище богов и героев.

«М-1» — марка винтовки, принятой на вооружение в армии США в то время.

Понсе де Леон — город во Флориде, названный в честь испанского мореплавателя, открывшего полуостров Флориду.

Йосемитский водопад — общее название каскада водопадов на р. Йосемити-Крик, в Калифорнии.

Компании, выпускающие бритвенные лезвия.

Героиня пьесы Б. Шоу «Пигмалион».

«Пари-Матч» — парижская газета.

Модный магазин одежды.

Район Нью-Йорка; манера речи, свойственная его обитателям, вошла в поговорку.

Техасская порода крупного рогатого скота. Отличается необыкновенно длинными рогами.

Национальная одежда в Индонезии и Малайзии.

Генерал Грант — президент США в 1869—1877 гг.

Ваше здоровье! (нем.)

Барон, в дословном переводе — свободный человек (нем).

Лимерик — пятистрочные шуточные стихи, рифмующиеся так: аа-бб-а.

Линдсей Вачел (1879-1931) — американский поэт.

Тиффани — совершенно прозрачная ткань из шелка или хлопка.

Премия «Оскар» ежегодно присуждается за достижения в области кинематографии.

Здесь — «гвоздь программы» (фр.).

В фехтовании — «задет».

Основной вид одежды в Полинезии, нечто вроде набедренной повязки у мужчин и коротенькой юбочки у женщин; изготавливается из одного куска яркой набивной ткани.

Основной вид одежды в Полинезии, нечто вроде набедренной повязки у мужчин и коротенькой юбочки у женщин; изготавливается из одного куска яркой набивной ткани.

Здесь и ниже цитируются строки и словечки из знаменитого стихотворения Л. Кэрролла «Jabberwocky» (в русском переводе «Бармаглот»).

Вот так! (фр.).

Вещь в себе (нем.).

Не так ли? (фр.).

Этим словечком именуют женщин, выходящих замуж с намерением вскоре развестись, получив изрядное обеспечение или крупные алименты.

Карта в колоде гадальных карт Таро, означающая самопожертвование.

Ко мне! На помощь! Фараоны! (фр.)

Мякина, высевки (англ.).

Тихий, скромный, ленивый (англ.).

Положение обязывает.

Мужские гениталии (исп.).

фармакологическое средство борьбы с морской и воздушной болезнью; широко применялось в армии.

Знаменитый светский журнал для женщин.

Питчер — подающий в бейсболе.

Императрица, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.) Герой несколько перефразирует классическое приветствие римских гладиаторов.

Сфинктер — запирательная мышца, сжиматель.

Нижний приток р. Роны, южная Франция.