Гарднер Дозуа - Лучшая зарубежная научная фантастика - Император Марса

Ригатони (ит. rigatoni) – вид макарон: толстая, короткая рифленая трубочка.

Фирма «Биркеншток» (англ. Brikenstocks); выпускает удобные сандалии и шлепанцы.

Харви Милк Плаза – одна из центральных площадей Кастро-Вэлли.

Окно, через которое ресторан торгует на вынос; «А&W» – сетевые рестораны.

Вменяем ( лат. ).

Пума (горный лев, кугуар).

Флемен – характерное движение губ у некоторых млекопитающих, позволяющее улавливать летучие ароматные вещества, в частности феромоны.

Вьетбургер – багет с овощами и другими начинками, популярная туристическая еда во Вьетнаме.

Велд – обширные засушливые плато в Южной Африке.

Домашняя свинья ( лат. Sus scrofa domesticus).

Ларрея трехзубчатая, произрастает в пустынях Мохаве, Сонора и Чиуауа на территории юго-западных штатов США и северных штатов Мексики.

На момент написания рассказа уже была известна черная дыра массой около 18 миллиардов масс Солнца.

Первые слова, которые, согласно Евангелиям, сказал Иисус после воскрешения.

Расстояние от центра черной дыры, на котором скорость, необходимая для преодоления гравитации, достигает скорости света, вычисляется по формуле R g = 2GМ/c 2 , где М – масса черной дыры, G – гравитационная постоянная.

Чимбви – гиена (на языке тумбука, распространенном в Танзании, Замбии и Малави).

Градирня – сооружение для охлаждения воды атмосферным воздухом. Применяется на промышленных предприятиях.

Джейсон – английское произношение греческого имени Ясон.

Рондавель – традиционный дом народов банту. Как правило, круглой формы, со стенами из камня или глины и крышей из тростника.

«Игрек» – сокращенное обозначение Ассоциации молодых христиан (Young Men’s Christian Association) и Ассоциации молодых христианок (Young Women’s Christian Association).

«Ачтрак» ( англ. Amtrak – American + track) – Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок.