Гарднер Дозуа - Лучшая зарубежная научная фантастика - Император Марса

Атум – бог первотворения в древнеегипетской мифологии.

В оригинале Сrashtown, от crash – столкновение.

Хемоавтотрофы – бактерии, получающие энергию за счет окисления неорганических соединений.

Имеется в виду Европа, спутник Юпитера.

«Спонтанное запутывание шнуров при встряске» («The Spontaneous Knotting of an Agitated String») – также название научной статьи, известной широкой публике, поскольку в 2008 году она получила «Шнобелевскую премию». В работе исследовалась зависимость скорости образования и сложности узлов от длины и жесткости веревки при встряске в различных емкостях. Физики математически доказали, что любая веревка (волос, нить, струна, канат) рано или поздно завяжется в узел.

Син – тайская национальная одежда, вид узкой юбки.

Гора Арсия – потухший вулкан на Марсе.

Хантсвилл – город на северо-востоке штата Алабама, в котором находится центр управления космическими полетами НАСА. Административный центр округа Мэдисон.

Экопоэзис – синоним «терраформирования», неологизм, предложенный биофизиком Робертом Хэйнсом. Смысл обоих терминов – преобразование условий на планете к состоянию, пригодному для обитания земных животных и растений.

Тезаурус Роже – один из первых в истории идеографических словарей. Составлен британским лексикографом Питером Марком Роже около 1805 г. и опубликован в 1852 г,

Речь идет о сборниках волшебных сказок Великобритании, изданных Эндрю Лэнгом (1844–1912) и названных по разным цветам, например «Оливковая книга сказок» («Olive Fairy Book»).

Кносс – древний город на острове Крит в Греции, резиденция царей.

Рецина – греческое белое вино, оригинальный вкус ему придает сосновая смола, которой запечатывают амфоры

Узо – греческий бренди с анисовой вытяжкой.

Артур Эванс – английский историк и археолог, первооткрыватель минойской цивилизации. реконструировал историю, культуру и религию древнего Крита.

Богиня со змеями – тип женских статуэток с пресмыкающимися в руках, изготавливаемых как дар богам на Кноссе примерно в 1600‑х годах до нашей эры.

Леер – туго натянутый трос между носом и кормой судна. Служит для технических целей и как ограждение.

Хотя вообще-то это из «Гамлета», восклицание Гамлета при появлении призрака ( пер. В. Рапопорт ).

«Мера за меру» ( пер. О. Сороки ).

Мемориал Неистового Коня – памятник, высеченный в скале и увековечивший вождя племени отдала, который боролся с федеральным правительством Штатов за права американских индейцев и выступал против выселения коренных американцев с их территорий.

Mammuthus columbi – мамонт Колумба, или колумбийский мамонт ( лат. ).

Mammuthus missouri – миссурийский мамонт ( лат. ).

Во времена Льюиса и Кларка территория США еще не включала в себя западные земли.

Пеммикан – мясной концентрат для походов, готовится из измельченного сушеного мяса, ягод и растопленного жира.

Типи – традиционное переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин. Более известно как вигвам.

Черноногие – индейский народ в США и Канаде, получивший название по цвету мокасин.

Инбридинг – скрещивание близкородственных форм животных или растений в пределах одной популяции.

Блэк-Хилс – Черные холмы ( англ. ). Один из старейших горных хребтов в мире. Являлись частью резервации сиу и считались священными, населенными духами.

Нидлз-роуд – живописная дорога в горах в Южной Дакоте.

Катлинит – « трубочный камень», горная порода красно-коричневого цвета, легкая в обработке. Чаще всего индейцы делали из катлинита трубки.

Синантроп – «пекинский человек», подвид рода люди, близкий к питекантропу, однако более поздний и развитый. Был обнаружен в Китае. Жил около 600–400 тыс. лет назад, в период оледенения.