Гарднер Дозуа - Лучшая зарубежная научная фантастика - Император Марса

Эмерджентностъ – наличие у какой-либо системы особых свойств, не присущих ее элементам.

До свидания ( исп. ).

Удачи! ( исп. ).

Центральный вокзал – старейший и известнейший вокзал Нью-Йорка.

Куминхо – оборотень-лисица.

Цветок Ариганы – название оружия в компьютерной игре «Дестини. Бездна Тьмы».

Что и требовалось доказать ( лат. ).

Толины – органические вещества, линии поглощения которых обнаружены в спектрах многих ледяных тел внешней Солнечной системы.

Folie à deux – психоз у двоих: форма индуцированного бреда, при котором одинаковые по содержанию бредовые идеи наблюдаются у двух лиц ( фр .).

Синоним креационизма – теории эволюции, приписывающей зарождение жизни высшему разуму, или разумному замыслу, с последующим развитием согласно дарвиновской теории.

Удавка (woggle) – один из видов узлов, вязать которые учат бойскаутов.

Здесь: младший офицер.

Цзинту-цзун – одна из основных дзенских школ в Японии. Цзинту – «чистая земля» ( яп .).

Нитирэн – одна из основных школ японского буддизма.

Кандзэон – богиня милосердия, одна из пяти основных бодхисатв, входит в практики нескольких школ, в частности школы «Чистая земля».

Mono по aware – философское понятие японской культуры, осознание недолговечности жизни и бытия.

Дева Палаксия. Палаксия – персонаж «Звездных войн», девочка, пережившая удар сверхмощного оружия на спутнике Ринкса Талаксиане.

Обон – японский праздник поминовения умерших, длящийся три дня.

Сиба-ину, или шиба-ину – японская порода охотничьих собак, в среднем 35–40 см в холке.

Джезаильский на пуштунском языке означает «восточноиранский».

Пачакамак – перуанский храм, построенный примерно в 200 году до н. э.

ИВЛ – аппарат для искусственной вентиляции легких.

Токуику – японский термин в айкидо и других боевых искусствах, означающий моральное, нравственное воспитание.

Сводник ( греч .).

Сутенер ( греч. ).

Сводники ( греч. ).

Книга Левит 19: 29.

Откровение 6: 1.

Откровение 20: 12–15.

Коринфянам 10: 11.

Дьявол ( фин .).

Финское ругательство. В переводе означает «сатана, дьявол».

Компания «Blaband» выпускает еду быстрого приготовления, к примеру пакетные супы, бульонные кубики, а также соусы, майонезы. Продукция продается в различных скандинавских странах.

Битва за Аламо – одна из самых известных битв Техасской революции, в ходе которой Техас стремился выйти из состава Мексики.

Наги – мифические змеи в индуизме и буддизме, полубоги со змеиными телами и человеческими головами

Сои Ковбой – туристическая улица в Бангкоке со множеством злачных мест.

«Нейромант » – роман Уильяма Гибсона, каноническое произведение в жанре «киберпанк».

Катой – таиландское название транссексуалок, мужчин, сменивших пол на женский.

Козны (кохены, когены) – жрецы, сословие священнослужителей в иудаизме из потомков рода Аарона.

Тазер – электрошоковое устройство, выстреливающее на расстояние в несколько метров два электрода в виде «гарпунов».

Махауты – индийская каста погонщиков слонов.

1 июня 2014 года Джей Лейк скончался.

Тест Тьюринга – тест 1950 года на разумность искусственного интеллекта; тест с модификациями считается не утратившим актуальность до сих пор.

Уайл И. Койот (Вайл И. Койот, Хитрый Койот (англ. Wile Е. Coyote) – персонаж одноименной серии мультфильмов 1948 г., студия Warner Brothers; Корпорация «Акме» (англ. Acme Corporation) – вымышленная компания, фигурирующая в ряде мультфильмов студии, где Хитрый Койот покупает все материалы для охоты на Дорожного Бегуна.