Денис Луженский - Тени Шаттенбурга

Цагра – вид арбалета.

Mon dieu! – Мой Бог! ( Фр. )

Mon cher – мой дорогой ( фр. ).

Рубаи Омара Хайяма приведены в переводе В. Л. Величко.

Шибеница – виселица.

Джон Виклиф (1320 или 1324–1384 гг.) – английский богослов и реформатор, основатель учения виклифистов, впоследствии превратившегося в народное движение лоллардов. В своих лекциях осуждал алчность духовенства, ссылаясь на то, что ни Христос, ни его апостолы не обладали ни имуществом, ни светской властью. Был привлечен лондонским епископом к суду прелатов за антипапские высказывания. Идеи Виклифа были популярны в низших слоях населения по всей Европе. В Чехии их подхватили Ян Гус и его последователи.

«Verum scientificum» – «Истинное знание» ( лат. ).

«De Cecidit operibus» – «О деяниях падших» ( лат. ).

В 1425 году возле города Ауссиг (чеш. Усти-над-Лабем) состоялась битва между осаждавшим город чешским войском и армией Саксонского, Мейсенского и Тюрингского княжеств. Немцы потерпели поражение, потеряв до 4 тысяч человек.

Вагенбург (нем. Wagenburg ) – полевое укрепление, собиравшееся из повозок.

Лье (фр. lieue ) – старинная французская единица измерения расстояния. Сухопутное лье равно 4445 м.

Hic bibatur – здесь пьем ( лат. ).

Книга притчей Соломоновых, 4, 16–17.

Новициат – в католической церкви период послушничества: испытания новициев, вступающих в монашеские ордена.

Фусс – мера длины около 0,3 м.

Le fou – дурак ( фр. ).

Le diable – дьявол ( фр. ).

В средневековой Европе кашу часто готовили на несколько дней вперед и варили очень крутой, после чего резали на куски.

… sed libera nos a malo. Amen – … но избавь нас от злого (лукавого). Аминь ( лат. ) – последние слова молитвы «Pater Noster» («Отче наш»).

Крючкование – чистка копыт лошади, когда удаляются опилки, грязь, извлекаются попавшие под подкову мелкие камушки. Производится специальным инструментом – крючком.

Le betail – скот ( фр. ).

Запань (запонь) – заградительное сооружение на реках, используемое для задержания и/или придания направления сплавляемому по реке лесу.

Айнтопф – густой суп из овощей, корнеплодов, бобов, крупы и мяса, готовится на воде или бульоне.

Mon cher ami – мой дорогой друг ( фр. ).

Розарий (лат. rosarium – венок из роз) – традиционные католические четки, а также молитва, читаемая по этим четкам.

90-й псалом из книги Псалтырь «Qui habitat (in adjutorio Altissimi)» или «Живый в помощи» зачастую используется как молитва в опасной ситуации.

Sancta simplicitas! – Святая простота! ( Лат. )