Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

Наверное, это единственное, что во всем Туле́ было нормального… но в этом мире, лишенном ангелов, оно уже ощущалось как сущее благословение.

– Ну что ж, – сказала Диана, убедившись, что мотоциклы надежно спрятаны. – Будем искать кота на пляже.

– Чёрч обычно сам к нам приходит, – Джулиан посмотрел в обе стороны вдоль берега. – Тут все выглядит… почти как у людей.

– Ну, в воду я бы соваться все равно не стала, – заметила Диана. – Но да, Себастьяну пляж будто бы самому нравится. Он его в основном не трогает – так, только ритуалы проводит и людей казнит.

Эмма принялась издавать странные звуки, видимо, долженствующие привлечь внимание потенциального кота.

– Если вызовешь демона в кошачьем облике, меня не вини, – предупредила Диана.

Она потянулась, суставы громко захрустели.

– Неделя на дорогу из Мехико, и на тебе, пожалуйста, – не успела и пару дней дома пробыть. Думала, еще отдохнуть успею. Ага, сейчас.

– Мехико? – Эмма волчком развернулась к ней. – Ты не… не знаешь, Кристина Мендоса Розалес в порядке?

– Кристина Розалес? Роза Мехико? Ха! Благодаря ей этот город – один из немногих уцелевших оплотов Сумеречных охотников в этом мире. Ангельской магии там все равно нет, но они хотя бы патрулируют улицы, сдерживают демонов. Семейство Розалес – прямо-таки легенда Сопротивления.

– Я так и знала, – Эмма поспешно вытерла мокрые щеки. – Я так и знала.

– А еще другие очаги Сопротивления есть? – спросил Джулиан.

– Ливви делает что может здесь, – с некоторым нажимом сказала Диана. – Если бы не она, жертв было бы гораздо больше. Доходили слухи, что наши есть в Иерусалиме, в Сингапуре, на Шри-Ланке. А, и в Бангкоке, конечно, чему я совершенно не удивляюсь. Я этот город хорошо знаю… раз уж там совершила переход.

– Какой еще переход? – не поняла Эмма.

– Я – трансгендер, – Диана удивилась, кажется, еще сильнее. – Вы должны это знать, если знакомы со мной в том мире.

– Конечно-конечно, – поспешил встрять Джулиан. – Мы просто про Бангкок не знали.

Глаза у Дианы уже совсем полезли на лоб.

– Но когда я… – она осеклась. – Это то, что я думаю, да?

Она показала пальцем на ближайшую скалу.

На ней сидел кот.

И не какой-нибудь – крайне сердитого вида голубой персидский, со свирепо распушенным хвостом.

– Чёрч! – Эмма кинулась к нему и схватила на руки.

Чёрч сделал то же, что и всегда – прикинулся мертвым.

– Он что, сдох? – спросила Диана.

– Нет, просто Чёрч ненавидит телячьи нежности, – проворковала Эмма, целуя плоскую мохнатую морду.

Чёрч обмяк еще сильнее.

Диана покачала головой. Она совершенно не напряглась, выдав им тайну, которую в другом мире хранила как зеницу ока. Вина и досада на себя поднялись в душе Джулиана, но он задвинул их подальше. Сейчас не время… да и не следует обременять эту Диану своими эмоциями по ее поводу.

– Я тебя люблю, – сказала Эмма Чёрчу. – Я тебя так люблю!

Чёрч вывернулся и мяукнул, потом подошел к Джулиану, снова мяукнул и потрусил вдоль пляжа.

– Он хочет, чтобы мы шли за ним! – воскликнул Джулиан.

Идти в громадных ботинках по песку было очень неудобно. Диана позади что-то бормотала о том, как она любит бегать за бродячими животными и что надо бы на досуге записаться в зоопатруль, но все равно шла.

Чёрч вел их вдоль обрыва. Вскоре они вышли на тропинку, которая тянулась к расселине в голой скале. Эту расселину Джулиан знал хорошо: когда растешь возле моря, хочешь не хочешь изучишь все уголки, закоулки и пещеры. Этот лаз, кажется, вел в просторную пещеру. Они с Эммой притащили сюда стол и устраивали собрания, пока им не надоело играть в тайное общество, состоящее всего из двух членов.

У входа в пещеру Чёрч громко мяукнул. Раздался скрежет, словно отодвигали большой камень, из сумрака выступила фигура.

Черноволосый мужчина в пергаментной одежде. На щеках шрамы, темные глаза полны мудрости и скорби.

– Джем! – Эмма кинулась к нему, светясь от радости.

Джем поднял руку. Его ладонь была иссечена рунами – рунами в этом безрунном мире! Смотреть на них было почти больно. Озарение. Покой. Отвага.

А потом он начал меняться. По его чертам прошла рябь, как по воде от брошенного камня, одежды упали к его ногам. Диана выругалась и выхватила из кобуры пистолет. Волосы Джема стали светлее, опустились до середины спины; глаза стали серыми, с длинными ресницами. Фигура внутри простого серого платья обрела изгибы и округлости.

– Ты… кто такое? – Диана взвела курок.