Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

Он вынул кольца из коробочки и положил на ладонь.

– Я всегда мог победить любых демонов, кроме своих собственных. С самой нашей первой встречи, Клэри, ты была клинком у меня в руке, даже когда я не носил оружия. Ты была моим мечом и щитом, защищая меня от уныния, от ненависти к себе, от чувства, что я недостаточно хорош – каждый миг.

Он сам надел кольцо и подал ей другое. Она кивнула – глаза блестели от слез – и протянула руку. Адамасовая ленточка скользнула на безымянный палец.

– Я хочу на тебе жениться, – сказал Джейс. – Хочешь ли ты за меня выйти?

– Да, – сквозь слезы проговорила она. – Это мне полагалось спрашивать тебя. Вот всегда ты первым добегаешь…

– Не всегда, – возразил он со своей неповторимой усмешкой и заключил ее в объятья.

Она слышала, как колотится в груди его сердце – так же бешено, как у нее.

– Мне нравится меч, – сказал он, проводя губами по ее волосам, по щеке. – Повесим его над камином. А потом отдадим детям.

– Детям? Я думала, одного вполне хватит…

– Шестерых, – твердо сказал он. – Может, восьмерых. Я все о Блэкторнах думаю. Люблю большие семьи.

– Надеюсь, ты и мини-вэн полюбишь.

– Понятия не имею, что это, – он поцеловал ее в шею. – Но если внутри будешь ты, полюблю.

Она захихикала, на сердце у нее вдруг стало легко. А ведь всего секунду назад она воображала беспросветный ужас жизни без Джейса! И вот тебе раз – обручены. Вместе, связаны. Прилепились друг к другу, как говорила Джиа.

– Поцелуй меня, – сказала Клэри. – Давай, давай, по-настоящему, поцелуй меня.

Его глаза потемнели – хорошей тьмой того самого, тлеющего изнутри, неторопливого взгляда, от которого ее до сих пор бросало в дрожь. Джейс привлек ее к себе, и знакомое ощущение тела, прильнувшего к телу, окатило ее с головы до пят. Она обвила ему руками шею, а он поднял ее с земли так же легко, как мог бы поднять меч.

Руки у него были удивительно нежные, а вот поцелуй – нет. Он запечатал ее рот своим, так что она даже ахнула от удивления: в нем был жар и отчаянная жажда. Джейс крепче прижал ее к себе, ладони заскользили по спине, пальцы запутались в тонких бретельках платья. Она запрокинула голову и жадно ответила на поцелуй.

Кажется, где-то очень далеко забили часы, и на мгновение она превратилась в шестнадцатилетнюю девочку на первом свидании. Как будто падаешь в бездну, и все вокруг вертится… Она схватила его за плечи, он тихо застонал ей в губы, обхватил руками скрипичный изгиб талии и округлую деку бедер. Она положила ему руки на грудь – могучие мышцы и нежная кожа…

– Нам лучше остановиться, – он отстранился и хрипло выдохнул. – А не то оранжерее несдобровать.

Она улыбнулась и скинула одну туфлю, потом другую.

– Я в целом не против, – сказала она. – А ты?

Он расхохотался, весь – счастье и восторг, и снова поднял ее в воздух, и целовал, и целовал ее. Вместе они рухнули на груду шелков, которые она расстелила здесь еще вчера. Джейс перекатился на спину, водрузил Клэри сверху, сияя улыбкой, а она запустила пальцы в волосы и осыпала его цветами.

– Ты научила меня, что для настоящей, полной любви нужно больше храбрости, чем когда идешь в бой без оружия, – сказал он. – Любить тебя, быть любимым тобой – это честь для меня, Клэри.

– А что я получу взамен? – усмехнулась она.

– Мое искрометное остроумие, – он взялся за ее молнию. – Мое пленительное общество. Мою несравненную внешность. И… – он вдруг очень серьезно посмотрел на нее, – мое сердце. На всю жизнь.

Она поцеловала его.

– А ты – мое.

И он заключил ее в объятия, а институтские часы начали отбивать колдовской час, и полночный цветок развернул бело-золотые лепестки – никем не замеченный.

Перевод К. Бальмонта. – Здесь и далее прим. переводчика.

Милая ( исп .).

Боудикка – вдова бриттского вождя, которая возглавила антиримское восстание в 61 г. н. э.

Библия, Книга Судей. 15:19.

Перевод с английского И. С. Тургенева.

Перевод Г. Бена.

Смор – традиционный десерт американских бойскаутов: кусочек поджаренного на костре зефира маршмеллоу и кусочек шоколада между двумя крекерами.

«Здесь мертвые живы…» ( лат .)

«Огнем и железом, из тишины, из души…» ( лат .)

Книга Песни Песней Соломона, 8:6.