Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

– Эй, эй, незнакомка, – сказала Диана. – Ты что творишь?

– Извини, – за спиной Эммы появился Джулиан и мягко высвободил добычу из ее рук. – В том мире ты – наш наставник.

– А, ну да. В этом вашем альтернативном измерении. Ливви мне все рассказала, когда я вернулась из набега на аптеку. Какая чушь.

Диана красноречиво подняла брови.

– Ты нас здешних, что ли, не знаешь? – разочарованно спросила Эмма.

– Нет, не видела с тех пор, как вы были совсем малышами. Видела в Зале Соглашений во время Темной войны, когда они отправили всех детишек через портал. Вы были настоящие маленькие воины. Потом услышала, что вы стали помраченными. И не ожидала увидеть снова, разве что у себя на прицеле.

– Ну, отличный сюрприз получился? – подмигнула Эмма.

Диана мрачно улыбнулась.

– Так, ноги в руки, и пошли. По дороге расскажете про меня в вашем мире.

Они быстро оделись: высокие ботинки, лонгсливы, куртки-бомберы. Интересно, где здешние повстанцы берут все это? Черные штаны были, кажется, сшиты из дерюги, или чего-то еще, такого же толстого и колючего. Зато ботинки оказались хоть куда. Джулиан, кстати, отлично выглядел в линялой футболке и брюках военного образца: они так шли его сухой, мускулистой фигуре, что Эмме пришлось взять себя в руки и не думать о прошлой ночи.

Прежде чем выйти из комнаты, Джулиан вырвал страницу из альбома и сунул в карман.

– На счастье.

Ботинки грохотали по деревянным полам коридора.

– В нашем мире ты встречаешься с фэйри, – сказала Эмма Диане, когда они подошли к первой лестнице.

– С фэйри?! С какого это перепугу я встречаюсь с предателем? – нахмурилась Диана.

– Дома все немного более сложно.

– Это у нас тут все сложно, девочка, уж поверь. Шагай давай.

На первом этаже они прошли под кирпичной аркой и оказались в просторной, забитой мебелью комнате, которую сюда, похоже, стащили из разных офисов. Тут были современные кушетки из стали и кожи, и винтажные – ковровые и бархатные. Кресла, обитые хлопком и ситцем – некоторые в отличном состоянии, другие ободранные; дешевые столики из фанеры, на металлических ножках, были составлены вместе в попытке собрать большой стол для переговоров, как в конференц-зале.

В комнате оказалось полно народу: Эмма заметила Ливви и Кэмерона, Бэта и Майю, плюс еще несколько знакомых лиц – Дивью Джоши, Райана Мадуабучи, несколько человек постарше из Лос-Анджелесского Конклава. Все они смотрели на восточную стену из кирпича и песчаника. Сейчас на ней от края до края пылали огромные огненные буквы:

ИЩИТЕ ХРАМ

– Вы это понимаете? Мы – нет. Храмам в этом мире пришлось туго: они все осквернены и полны демонов.

– Все такие тихие, – прошептала Эмма. – Они… напуганы?

– Да не особенно, – возразила Диана. – Просто мы так давно не видели никакой магии.

Ливви протолкалась к ним, бросив Кэмерона.

– Это от Тессы Грей? – спросила она, вытаращив глаза. – Это ответ? Вызов сработал?

– Уверен, это он и есть, – сказал Джулиан. – Тесса хочет, чтобы мы ее нашли.

– Не слишком доверчиво, – прокомментировала Диана. – Она явно девушка осторожная.

– Это ладно, но храм тут при чем? – Ливви озадаченно переводила взгляд с одного на другую. – Про какой храм речь?

– Речь про кота, Чёрча, а вовсе не про храм, – заметил Джулиан.

– Только не говорите, что у вас и коты все вымерли, – встряла Эмма. – Кошачьих смертей в массовом порядке я уже не выдержу.

– Нет, с котами у нас все в порядке, – успокоила ее Диана. – Они и сами слегонца демоны.

– Так, а можно мы вернемся к конкретике? – Ливви помахала руками. – Почему вы считаете, что речь о коте?

– Это необычный кот, – объяснил Джулиан. – Его зовут Чёрч – ну да, типа «храм». Когда-то он принадлежал Джему Карстерсу, а после Темной войны жил с нами в Институте.

– В Институт нам нельзя, – сказала Эмма. – Там полно злых Эшдаунов.

– Это да, но ты же помнишь: Чёрч всегда гулял сам по себе, – сказал Джулиан. – Он на самом деле не жил в Институте – скорее слонялся вдоль моря и заскакивал на огонек, когда было желание. И водил нас за собой, если хотел, чтобы мы куда-то пошли. Если найдем Чёрча, он может привести нас к Тессе.

– У Тессы и Брата Захарии правда был кот в Нью-Йорке после войны – ух и скверный у него был характер, – поделилась Ливви.

– Я пойду с вами на море, – решила Диана.

– Это значит пройти через весь город средь бела дня, – возразила Ливви. – Мне это совсем не нравится.

– Может, лучше будет ночью? – поинтересовался Джулиан.