Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

Она посмотрела на Диану.

– Может, и согласна, – ответила та. – Но это все равно самоубийство.

– Если бы у нас были другие варианты, я бы не просила, – тихо сказала Тесса и посмотрела на Эмму и Джулиана. – Как вы и просили, я сломаю печать и открою вам Безмолвный город. А потом сделаю все, что в моих силах, чтобы отправить вас домой. Все, о чем я прошу: если представится шанс, если откроется брешь… убейте Себастьяна.

Эмма посмотрела через стол на Джулиана. Во взгляде его сине-зеленых глаз желание согласиться на просьбу Тессы смешивалось со страхом, что Эмма окажется в опасности.

– Я знаю, Туле́ – не твой мир, – Тесса тоже посмотрела на него, – но он всего в одном вздохе от вашего. Если бы я могла спасти Джема, который живет в вашем мире, я бы спасла. А у тебя сейчас есть шанс спасти свою сестру, которая живет здесь.

По ее голосу было ясно: он знает, что в их мире Ливви мертва.

– Да, сейчас в Брэдбери-билдинг ей ничего не угрожает, но как долго это продлится? Сколько еще осталось любому из нас? Безопасность – явление временное, пока жив Себастьян.

Несмотря на возмущенное мяуканье Чёрча, Эмма привстала и накрыла ладонь Джулиана своей. «Не бойся за меня, парабатай, – подумала она. – Это шанс для нас обоих. Для тебя – спасти Ливви, чего в нашем мире ты сделать не смог, а для меня – отомстить за родителей… Чего я тоже не смогла».

– Мы готовы, – сказала она вслух, и глаза Джулиана сверкнули, как огонь. – Скажи, что нужно делать.

Диана предупредила, что обратно они поедут по земле, а не полетят: чем ближе к ночи, тем больше в небе демонов. После наступления темноты даже вампиры стараются оставаться на земле.

Эмма с удивлением обнаружила, что встали они, оказывается, гораздо позже, чем она думала. Между утренним светом, дневным и вечерним здесь особой разницы не было: вот умирающее солнце, а вот кровавая луна, и все. Пока их мотоциклы неслись по Тихоокеанскому шоссе, луна слизняком заползла на небо, едва освещая дорогу. Вместо того чтобы жизнерадостно посверкивать на гребнях волн, она придавала воде еще более ядовитый цвет – не блэкторновский сине-зеленый, а пепельно-черный.

Сворачивая с шоссе на Уилшир, Эмма в очередной раз порадовалась теплым рукам Джулиана у себя на талии. Кругом царила разруха – тем более мучительная, что эти улицы она знала. Вон в том супермаркете она покупала хлопья Тавви на завтрак… – сейчас от него остались одни развалины. Среди битого стекла и сломанных балок какие-то люди толпились вокруг костров, на их лицах было отчаяние и голод.

А вон там, на углу, был магазинчик сладостей… – теперь демон-хозяин присматривал там за рядами стеклянных баков, в которых плавали утопленники. Когда клиент-демон заходил в заведение, он половником зачерпывал из баков какую-то вязкую жидкость и наливал в чашку.

«Сколько Туле́ еще протянет так?» – думала Эмма, пока ехала по Чудной миле. Высокие офисные здания были пусты, окна разбиты. На улицах ни души. Людей здесь почти всех уничтожили, и вряд ли у Себастьяна найдется новый мир, полный свежей крови и мяса. Что будет, когда людей совсем не останется? Может, демоны начнут жрать помраченных? Или вампиров? Или уйдут в какой-нибудь другой мир, оставив Себастьяна править пустотой?

– Тормози, – сказал Джулиан ей в ухо. Эмма так погрузилась в свои мысли, что не заметила, как они доехали до многолюдных и хорошо освещенных улиц. – Впереди контрольный пункт.

Эмма мысленно выругалась и пристроилась позади Дианы. Тут было не протолкнуться: помраченные разгуливали по улицам, бары и рестораны почти все уцелели, из некоторых даже лился синий, зеленый и кислотно-желтый свет и жуткая, воющая музыка.

Впереди виднелся черно-желтый шлагбаум; двуногий прямоходящий ящеро-демон с кольцом черных паучьих глазок на чешуйчатой голове высунулся из будки и навис над Дианой.

– Не позволю я этой пакости меня лизать, – проворчала Эмма. – Ни за что!

– Да он просто хотел убедиться, что татуировка настоящая, – заметил Джулиан.

– Вот-вот, – кивнула Эмма. – В том-то все и дело.

Диана обернулась и напряженно им улыбнулась. Сердце Эммы тревожно забилось, все это ей совсем не нравилось.

Теперь демон навис над ними: громадный, футов девяти ростом и вполовину этого – шириной. На нем, кажется, даже была полицейская форма… хотя где он взял такой размер, непонятно.

– Где вы были? Босс вас весь день ищет, – прошипел он. Кажется, его рот был не слишком приспособлен для человеческой речи.