Гарт Никс - Сэр Четверг [litres]

– Тихо, тихо, – проговорил спокойный женский голос. – Еще пять минуток, и все.

– Аыыы… ик! Тьфу-у-у… – отплевывалась Листок, а жидкость все текла и текла, да так быстро, что часть заливалась назад в горло.

Ею-то она и поперхнулась в самом начале.

– Ты только что очнулась от небольшого наркоза, – продолжал голос. – Жидкость – это смесь веществ для вымывания чужеродного… короче, плесневого грибка и его остатков. Скоро все выйдет наружу, и тебе сразу станет легче.

– Фто за мегзось… – задыхаясь и заикаясь, выговорила Листок.

Она чувствовала себя совершенно разбитой и не могла понять, что к чему, а лицевые пазухи немилосердно болели. Немного позже она сообразила, что лежит в кровати, вот только крыша – зеленая и несколько провисшая, а всюду кругом – прозрачные пластиковые стены.

Когда ей удалось повернуть голову, она увидела тазик и медсестру. Медсестра была в полном облачении биозащиты, двойное забрало не давало рассмотреть ее лицо.

– Ты в полевом госпитале, развернутом на спортплощадке… по-видимому, как раз вашей школы, – пояснила женщина. – Теперь все будет хорошо.

– Я болго дыла?..

– Долго ли ты здесь пробыла?

Листок кивнула.

– Полагаю, около недели. Знаешь, нам пришлось здорово подергаться, но теперь худшее уже позади. По крайней мере, удалось поймать террористов, которые эту штуку распространяли.

– Ш-шо?..

– Жалко, их перестреляли во время налета на штаб.

Листок покачала было головой в полном недоумении, но медсестра держала крепко.

– Лежи смирно, пожалуйста, а то по сторонам брызгает.

«Неделя, – думала Листок. – Неделю под наркозом, с ума сойти! Но это значит, что Сьюзи переправила Артуру карман, а то бы я тут сейчас не лежала…»

– А фто… фте мои п-гедки?

– Все ли хорошо с твоими «предками»?

Листок, вообще-то, хотела узнать, где они, но на всякий случай осторожно кивнула, постаравшись не расплескать жидкость.

– Я проверю, – пообещала медсестра. – Надеюсь, ты понимаешь, что сюда никакие посетители не допускаются? Полагаю, твои родные, скорее всего, дома.

– Ои ыли в Остошной айонной…

Рука медсестры ощутимо дрогнула.

– Они были в Восточной райбольнице?

Листок медленно кивнула.

– Сейчас позову доктора, чтобы тебя осмотрели, – сказала сестра. – Знаешь, я полагаю, что с ними все хорошо, хотя… по правде сказать, в Восточной были несчастные случаи. После падения вертолета и попытки прорыва наружу военные… Короче, большинство уцелело.

– Аой ень еводня? – спросила Листок.

По ее щекам катились слезы, они капали в тот же тазик, и никто их не замечал.

– Какой сегодня день? Пятница, милочка. Самое утро пятницы… Ага, а вот и доктор идет, сейчас она посмотрит, как у тебя дела. Знаешь, какие удивительные совпадения на свете бывают! Ведь у нее фамилия – ты только представь, Пятница. И работает она только по пятницам. В общем, доктор Пятница, мы так ее и зовем. А еще – Леди Пятница, потому что она такая красивая, такая утонченная… Да успокойся же ты, лежи тихо, кому говорят!

1 миля – около 1,6 км.

1 дюйм – 2,5 см.

1 ярд – 91,4 см.