Пэт Ходжилл - Парадокс чести

war guard — отряд, сопровождающий высокопоставленных лиц на поле боя.

breach of faith — супружеская измена

Wither — вянуть, чахнуть, сохнуть

colt's-tail — букв.: хвост жеребенка

blight — растительные болезни / гниль / тля

pawn — пешка / залог

priestling

soulscape

Hinde, hind — лань / батрак

Throttle-weed

ash-berry

bilge-beetle

Witch. Bitch

High Keep

snout — морда животного / нос человека ( пренебр .)

Keral

т. е., чтобы он разнёс его по всему свету

каштановый

bed of slugs

Trust a cat to go its own way

impersonation — изображать кого-то в мошеннических целях

waiting to see which way the cat jumped — букв.: каким путём скакнёт кошка, пер.: выжидать, куда ветер подует

politics — амер.: политические махинации

touchstone — базальт / пробный камень

faith — вера, доверие

hall or hills

bonfire (костёр) в bonefire (костёр с костью)

заражение паразитами

cause — юр.: уголовное дело

fish piss — моча / дрянной алкоголь

surveyed — проводить смотр войск

edge — острая кромка / преимущество

livestock — крупный домашний скот / живые орудия

adder — гадюка

smooth-face — чисто выбритый / лицемерный

букв.: теневые убийцы

bonfire

burl — нарост, наплыв; burly — крепкий, плотный

букв.: колючка

букв.: большие водопады (устар.)

букв.: изменяющиеся

букв.: беспокойство / мучение / досада

Ганс

букв.: Gran — бабка, а Grand — главный, важный

Gray + kin = Серый + род

букв.: люк

букв.: одержимые, призраки

букв.: высокорождённый

букв.: hind — лань / батрак

букв.: Падуб

Старо-норвежский (13 в): husbondi (hus «house — дом» + bondi «peasant — крестьянин, бонд» ) — хозяин дома. Т. е. housebond начальный, древний вариант husband

Как указано в тексте, легенды и ритуалы мерикит смешивают в одно целое речную змею/змея и гигантского сома

букв.: нож из слоновой кости

букв.: Журин

feral — дикий / жестокий

wyf — жина; wife — жена, супруга, старо-ирландский: wif, читается так же как wyf

house-wyf

malediction — проклятие

букв.: peri + mal (греч.) — окружающее зло и darkling (англ.) — тёмный

Pride — гордость

rawness — сырость / болезненность

Змей

букв.: речная земля

sergeant (сленг: sarge) — сержант

Nightshade — Паслен, букв.: Ночная Тень

swamp — болото

headwater

букв.: душафт — ландшафт душ

букв.: tun + git — жирный плут

букв.: Безбрежная Разорительная Орда

weirdly — колдовской (шотл.)

букв.: заросшая лесом земля

букв.: чахнуть, вянуть, сохнуть

Yce читается и пишется почти как Ice — лёд. Yce — это термин волверов для обозначения замёрзшей корки над глубоким снегом, т. е. рус. — наст; в англ. это слово отсутствует и переводится как тонкая корка льда над снегом