Пэт Ходжилл - Парадокс чести

darkling changer

darkling wyrm

Wilden

Cataracts

танцевальных наборов приёмов

changers — изменяющиеся

Keral

granddam, dam — матка

pook

One Eye

Wilden

scholars — учёные гуманитарии

soul image

Yce

Shadow Rock

Don't kill the messenger

badgering — шантажировать, клянчить

Kenthiar

brat

handsome — красивый (обычно о мужчинах)

scholar

hill

hall

Honor break me, darkness take me

challenger

Schist, по написанию и звучанию близко к shit — чушь собачья, дерьмо и т. д.

Keral

angelica

black snake root — скорцонера, козелец, чёрнокорень

Hurlen

sneak — доносчик, ябедник, пишется почти как snake — змея

алф. указатель

splendiferous

sisterkin

darklings

cur — злая, кусачая дворняга

practical joke

Day of Misrule

Фраза Драя: It's raining in the mountains , вероятно намекает на знаменитую строчку из мюзикла по пьесе Бернарда Шоу «Пигмалион»: It's raining mainly in the plain of Spain — На равнинах Испании идёт дождь. А ответ Гари: And dark on the other side of the moon — а на обратной стороне луны темно , возможно связан с названием альбома « The Dark Side of The Moon » — «Тёмная сторона Луны», группы Pink Floyd

double binds

цепь + верёвка

blind-tag

Commandant of Misrule, в старой Англии: Lord (Master) of Misrule — глава рождественских увеселений

high table — профессорский стол в столовой колледжа

hocks

consummated — довести до конца / вступить в брак

Breakneck Rock

Burley

Wha(t)

Sssoooo — тааааак

soulscape

Keral

gave the rathorn his head — букв.: отдала раторну его голову, т. е.: перестала дёргать за поводья

Maid

Tungit

wyf — древний вариант слова wife — жена

housebond — древний вариант слова husband — муж

earthbound trap — земляная ловушка

Wakie, snakie — близко к wake, snake — не спи, змеи

Steps — Ступени / Каскады

headwater

blackheads

walleye — крупный североамериканский окунь

blue gimp, gimp — коса, шнурок; энергия, энтузиазм; хромой, калека

Silverhead

Blackheads

weirdingstrom

tenure — феодальное землевладение / срок пребывания в должности

sodden — влажный / отупевший от усталости

Smooth-face — чисто выбритый / лицемерный

Pro Tem — от pro tempore (лат.); на время, временно

maledight

dreamscape

soulscape

яркое изображение, остающееся на сетчатке после того, как сам предмет раздражения исчез

сапоги выше середины бедра

shwupp, swamp — болото

meander — меандр: от названия очень извилистой реки Меандр, давшей название характерному древнегреческому узору; обозначает извивы русла реки

Grimly

Deep Weald

wolf — волк / жестокий человек / старшина роты и т. д.

date — встреча, свиданием с незнакомым человеком