Холли Блэк - Спайдервик. Хроники [Авторский сборник]

– Отпустите их! – В мамином голосе звучал ужас. – Отпустите моих детей! Джаред, что ты делаешь?

И тут на глаза Джареду попался валяющийся на полу меч Мэлори.

Вид меча заставил Джареда собраться. Он должен был сосредоточиться, придумать какой-то план. Джаред вспомнил, что говорил об ограх Артур. Огры обожают хвастаться. Оставалось только надеяться, что и этот тоже.

– Хорошо, я сдаюсь. Сейчас я подойду к тебе.

– Не надо! С ума сошёл?! – вскричала Мэлори.

– Джаред, не надо! – взвыл Саймон.

– Но сперва…

Джаред сглотнул, от души надеясь, что великан попадётся на удочку.

– Сперва я хотел бы узнать одну вещь. Зачем тебе всё это? Почему именно теперь?

Мулгарат осклабился:

– Вы, люди, всё подгребаете под себя, забираете себе всё самое лучшее! Вы живёте во дворцах, пируете на банкетах, одеваетесь в шелка и бархат, будто короли. А мы, мы, живущие вечно, владеющие магией, обладающие силой, вынуждены таиться и позволять вашему роду втаптывать нас в грязь. Довольно!

Я замыслил это давным-давно. Сперва я думал, что придётся долго ждать, пока вырастут мои драконы. Время играло мне на руку. Но, заполучив Справочник, я смог ускорить дело. Драконы ведь довольно послушны; главное – давать им достаточно молока. А теперь, я уверен, ты и сам понял, как быстро они растут на молоке и какими могучими вырастают!

Эльфы слишком слабы, чтобы меня остановить, ну а люди ничего не пронюхают, пока не станет поздно! Пришло моё время – время Мулгарата! Время гоблинов! Теперь у этих земель будет новый хозяин!

Джаред склонил голову набок, надеясь, что Мулгарат достаточно увлёкся и ничего не заметит, и прошептал в капюшон:

– Шмендрик, ты можешь сделать так, чтобы цепи на балконе обвязали ноги Мэлори и Саймона?

Шмендрик заворочался в капюшоне и шёпотом ответил:

– Конечно могу, но для этого надо спуститься на пол, избежав его взгляда!

– Ничего, я его отвлеку! – шепнул Джаред и снова повысил голос, обращаясь к великану:

– Но зачем же ты гномов-то перебил? Не понимаю. Они ведь готовы были тебе служить!

– Они лелеяли свои собственные мечты – о мире из железа и золота! Но какой интерес править таким миром? Нет уж! Мне нужен мир из плоти, крови и костей!

Огр снова ухмыльнулся, явно довольный тем, как это звучит, и посмотрел свысока на Джареда.

– Ну, довольно болтовни! Иди сюда!

– А что со Справочником? – спросил Джаред. – По крайней мере, скажи мне, где он!

– Ну уж нет! – отвечал Мулгарат. – До Справочника тебе не добраться.

– Да я просто хочу знать, смог бы я его найти или нет.

Лицо великана-оборотня скривилось в жестокой ухмылке.

– В самом деле, будь ты похитрей, мог бы и найти! Но увы, ты же всего лишь человечий мальчишка – где уж тебе тягаться со мной! Книга всё это время лежала под моим троном.

– Знаешь, – сказал Джаред, – а мы ведь перебили твоих драконов. Надеюсь, это не причинит серьёзного урона твоим великим планам.

Мулгарат, похоже, был неподдельно изумлён. Потом его морда перекосилась от гнева.

Джаред краем глаза увидел, как цепи расплелись и поползли по полу, что твои гадюки. Одна опутала ногу Мэлори, вторая обвилась вокруг пояса Саймона. Девочка дёрнулась, когда металл коснулся её тела. Третья цепь ползла к лодыжке Мулгарата. Джаред надеялся, что великан ничего не заметит.

Но мальчик слишком замешкался, и великан спохватился. Он опустил взгляд и заметил шныряющего по полу Шмендрика. Огр пнул домовичка своей громадной ножищей. Шмендрик пролетел через комнату и шлёпнулся рядом с миссис Грейс, будто смятая перчатка. Ползущие цепи замерли.

– Эт-то что такое? – взревел Мулгарат, топча ногами железные звенья. – Обмануть меня вздумали?

Джаред ринулся вперёд и подхватил серебряный меч Мэлори.

Мулгарат расхохотался и швырнул Саймона и Мэлори с балкона. Дети вскрикнули – и тут же смолкли, а вот крик их мамы звучал не умолкая. Джаред не знал, выдержали ли цепи. Он вообще ничего не знал.

Джареду казалось, что его сейчас стошнит. Ярость переполнила его до краёв. Всё сделалось каким-то маленьким и далёким. Тяжёлый меч в руке казался единственным, что осталось настоящего в мире. Мальчик вскинул его над головой. Где-то вдалеке кто-то звал его по имени, но ему сейчас было всё равно. Ничто не имело значения, кроме ярости и меча.

Но тут, когда Джаред уже готов был нанести удар, он увидел довольную рожу огра. Как будто он делал всё именно так, как и ожидал Мулгарат… как будто Джаред играл ему на руку! Если он сейчас нанесёт удар, ему придётся помериться силами с великаном – и великан победит!