Холли Блэк - Спайдервик. Хроники [Авторский сборник]

ТОНИ БЛАГОДАРИТ:

Кевина – за помощь в преодолении препятствий;

Элен и Джули – за отличную организацию нашего прыжка;

Холли – за то, что прыгнула со мной;

весь коллектив S&S – за тяжёлый труд, направленный на то, чтобы прыжок оказался удачным;

Марка – за экранизацию нашего прыжка;

Трейси и Карен – за оценку нашего прыжка;

Фантастических художников, которые прыгали вместе с нами;

Джона – за уверенность, что я отлично выгляжу во время этого грандиозного прыжка;

И Анджелу, которая поймала меня, когда я приземлялся.

ХОЛЛИ БЛАГОДАРИТ:

Кевина и каждого в издательстве «Simon & Shuster» за желание сделать наши книги как можно лучше. Благодарю наших агентов за долгий и упорный труд. Спасибо Стиву, Келли и Кейси за энтузиазм и постоянную готовность оценить нашу книгу со стороны. Огромное спасибо Тони за то, что отправился в это путешествие со мной. И отдельное спасибо моему мужу Тео за всё.

Благодарим наших друзей, читателей и семьи, которые поддерживали нас во время работы над книгами. Ваша поддержка помогала нам идти вперёд.

Не публикуется.

Это не преувеличение. Чёрные медведи запросто могут зазимовать в заброшенном доме. (Примеч. перев.)

Фут – около 30 см. Чтобы приблизительно вычислить расстояние в метрах, надо просто разделить расстояние в футах на три: 10 футов – примерно 3 м, 15 футов – 5 м и т. д. (Примеч. перев.)

В английском языке слово «chest» обозначает и сундук, и грудь, грудную клетку.

Распространённый способ указания направления. Нужно представить себе циферблат часов со стрелкой, в центре которого находитесь вы (или тот, кому вы указываете направление) и смотрите на цифры. (Примеч. перев.)

Ядовитый плющ – распространённая в Америке лиана, которая жжётся, как крапива, но намного опаснее. (Примеч. перев.)

Джекс – игра, в которой надо одной рукой подбросить и поймать шарик, а другой, пока он летит, успеть собрать рассыпанные по столу фишки.

Гоблин цитирует слова из английской народной песенки, которая хорошо известна и у нас в переводе С. Я. Маршака.