Ефим Гаер - Спрятанные во времени

Англ. — Всем, кого это касается.

Бурятская лодка.

Яп. — Девятый сын.

Яп. — Да, все хорошо.

Зима!.. Крестьянин, торжествуя, На дровнях обновляет путь… (Пушкин А. С. «Евгений Онегин»)

Ария из оперы «Травиата» Джузеппе Верди (1813 — 1901).

Наум Габо (1884 — 1962) — российский и американский художник, скульптор и архитектор.

Норв. — Умник.

Даже японец может прищуриться еще больше, чем дано ему от рождения. Почти то же самое, что вовсе закрыть глаза, но есть небольшой нюанс: он вас все-таки чуть-чуть видит.

Клавдий Птолемей (100 — 170) — астроном, астролог, математик, механик, оптик, теоретик музыки и географ. Сформулировал в своих трудах геоцентрическую модель мира.

Куда понятнее уютное и привычное уныние, растерянность и жалость к себе, не так ли? И вообще нас постоянно все обижают. Думаю, это сговор!

Самсон — ветхозаветный герой, сила которого была в его волосах, прославившийся своими подвигами в борьбе с филистимлянами.

Шахматный суперкомпьютер, разработанный компанией IBM, который 11 мая 1997 года выиграл матч из 6 партий у чемпиона мира по шахматам Гарри Каспарова.

Точно необходим перевод?

Азиз не знал слово «фурия», оно использовано автором для усиления выразительности.

Товарищество передвижных художественных выставок (Передвижники) — объединение российских художников, возникшее в последней трети XIX века и просуществовавшее до 1923 г.

Аллюзия на роман «Мы» Замятина Е. И. (1884 — 1937): «… сунул дежурному свой розовый билет и получил удостоверение на право штор. Это право у нас — только для сексуальных дней.».

Растение такое.

«Винни-Пух идет в гости» — мультипликационный фильм студии «Союзмультфильм», 1971.

Эжен Делакруа (1798—1963) — автор знаменитой картины «Свобода на баррикадах».

«Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит» — музыкальный фильм режиссера Тима Бертона, 2007.

Имеется в виду история пророка Ионы, пробывшего во чреве кита три дня и три ночи, — древнейшего из еврейских пророков, писание которого дошло до нашего времени.

Вы точно читали эту книгу. Если «нет» — пусть вам будет стыдно.

«Новый мир» — ежемесячный литературно-художественный журнал, издается в Москве с 1925 года.

В одном уважаемом институте, после долгих мучительных расспросов и пары крайне неприятных разговоров с охраной, удалось разузнать, что такого предмета не может существовать в природе, и если кто-то что-то такое видел , то был в бреду или наблюдал голограмму, для которой закон не писан. Бывают ли голограммы твердыми и холодными на ощупь, выяснить не удалось, потому что случился третий и последний разговор, после чего вашего покорного слугу выдворили из института вон, запретив пускать на порог.

Как многие иностранцы, он имел весьма поверхностные представления о чужой стране, ее религии и порядках, а как всякий юноша был склонен к радикальным суждениям. Что до владения русским, то этот чисто технический вопрос решался читкой «Войны и мира» в состоянии медитации (явным плюсом такого чтения было частичное овладение французским).

Долгота, проходящая через территорию Японии.

Японская мера массы: 1 кин = 600 грамм.

Яп. — Придурок!

Лат. — История болезни.

Том XVI издания 1898 г.

С10Н8, кому интересно.

Запретный город — дворцовый комплекс в Пекине.

Согласно балладе Франсуа Вийона, за флирт с королевой Жанной Наваррской, женой короля Франции Филиппа IV Красивого, Жан Буридан был зашит в мешок и брошен в Сену.

«Суеверие — поэзия жизни, так что поэту не стыдно быть суеверным». И.В.Гете.

Читайте на этот счет у Дугласа Адамса.

По-датски «hygge» — «уютность».

«Дети — жертвы пороков взрослых» — скульптурная композиция М.М.Шемякина, расположенная на Болотной площади Москвы.