Элиезер Юдковский: Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элиезер Юдковский: Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Элиезер Юдковский: другие книги автора
Кто написал Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| He couldn't help himself. | Хотелось увидеть больше. |
| Actually, under the circumstances, he shouldn't be helping himself. It was right and proper to be curious. | В конце концов, сейчас, учитывая обстоятельства, любопытство было правильным и уместным. |
| "What else can you do?" | - Что ещё вы можете показать? |
| Professor McGonagall turned into a cat. | Профессор МакГонагалл превратилась в кошку. |
| Harry scrambled back unthinkingly, backpedalling so fast that he tripped over a stray stack of books and landed hard on his bottom with a thwack. | Гарри отскочил назад так быстро, что споткнулся о стопку книг и звучно шмякнулся на пол. |
| His hands came down to catch himself without quite reaching properly, and there was a warning twinge in his shoulder as the weight came down unbraced. | Не успев правильно выставить руки, он всем своим весом приземлился на плечо, и теперь оно болезненно ныло. |
| At once the small tabby cat morphed back up into a robed woman. | В тот же миг маленькая полосатая кошка вновь стала женщиной в чёрной мантии. |
| "I'm sorry, Mr. Potter," said the witch, sounding sincere, though the corners of her lips were twitching upwards. | - Извините, мистер Поттер, - в её голосе звучало искреннее сочувствие, но губы едва заметно улыбались. |
| "I should have warned you." | - Я должна была вас предупредить. |
| Harry was breathing in short gasps. His voice came out choked. | Гарри еле дышал от потрясения: |
| "You can't DO that!" | - Как вы ЭТО сделали?! |
| "It's only a Transfiguration," said Professor McGonagall. | - Это просто трансфигурация, - ответила МакГонагалл. |
| "An Animagus transformation, to be exact." | - Трансформация анимага, если говорить точно. |
| "You turned into a cat! | - Вы превратились в кошку! |
| A SMALL cat! | В МАЛЕНЬКУЮ кошку! |
| You violated Conservation of Energy! | Вы нарушили закон сохранения энергии! |
| That's not just an arbitrary rule, it's implied by the form of the quantum Hamiltonian! Rejecting it destroys unitarity and then you get FTL signalling! | Это не какое-то условное правило. Энергия выражается с помощью квантового гамильтониана, а при нарушении закона сохранения теряется унитарность! Получается распространение сигналов быстрее скорости света! |
| And cats are COMPLICATED! | И кошки СЛОЖНЫЕ! |
| A human mind can't just visualise a whole cat's anatomy and, and all the cat biochemistry, and what about the neurology? | Человеческий разум просто не в состоянии представить себе всю кошачью анатомию и всю кошачью биохимию, не говоря уже о неврологии. |
| How can you go on thinking using a cat-sized brain?" | Как можно продолжать думать, используя мозг размером с кошачий? |
| Professor McGonagall's lips were twitching harder now. | Профессор МакГонагалл уже едва сдерживала улыбку: |
| "Magic." | - Магия. |
| "Magic isn't enough to do that! You'd have to be a god!" | - Магии для такого недостаточно. Для этого нужно быть богом! |
| Professor McGonagall blinked. "That's the first time I've ever been called that." | МакГонагалл моргнула: - Так меня ещё никто не называл. |
| A blur was coming over Harry's vision, as his brain started to comprehend what had just broken. | Взгляд Гарри затуманился, его разум принялся подсчитывать причинённый ущерб. |
| The whole idea of a unified universe with mathematically regular laws, that was what had been flushed down the toilet; the whole notion of physics. | Вся идея единообразной вселенной с математически обоснованными законами, все представления физики пошли коту (точнее, кошке) под хвост. |
| Three thousand years of resolving big complicated things into smaller pieces, discovering that the music of the planets was the same tune as a falling apple, finding that the true laws were perfectly universal and had no exceptions anywhere and took the form of simple maths governing the smallest parts, not to mention that the mind was the brain and the brain was made of neurons, a brain was what a person was - | Три тысячи лет люди по маленьким кусочкам складывали картину мира, узнавали, что музыка планет имеет ту же мелодию, что и падающее яблоко, искали истинные универсальные законы, для которых нет исключений и которые, принимая простую математическую форму, управляли даже малейшими частицами... И ещё тот факт, что сознание находится в мозге, и что мозг состоит из нейронов, и что мозг равен личности... |
| And then a woman turned into a cat, so much for all that. | А тут женщина превращается в кошку, только и всего. |
| A hundred questions fought for priority over Harry's lips and the winner poured out: | Гарри хотел задать тысячу вопросов, но в итоге вырвался один: |
| "And, and what kind of incantation is Wingardium Leviosa? | - Что это за словосочетание "Вингардиум левиоса"? |
| Who invents the words to these spells, nursery schoolers?" | Кто придумывает слова к этим заклинаниям, дети дошкольного возраста? |
| "That will do, Mr. Potter," Professor McGonagall said crisply, though her eyes shone with suppressed amusement. | - Закончим на этом, мистер Поттер, - решительно остановила его МакГ онагалл, но в её глазах читался с трудом удерживаемый смех. |
| "If you wish to learn about magic, I suggest that we finalise the paperwork so that you can go to Hogwarts." | - Если вы хотите изучать магию, нам необходимо обговорить все детали вашего поступления в Хогвартс. |
| "Right," Harry said, somewhat dazed. | - Верно, - задумчиво ответил Гарри. |
| He pulled his thoughts together. | Он собрался с мыслями. |
| The March of Reason would just have to start over, that was all; they still had the experimental method and that was the important thing. | Путь к знаниям придётся начинать заново, но у него ещё оставался экспериментальный метод, и об этом стоило помнить. |
| "How do I get to Hogwarts, then?" | - Так как же мне попасть в Хогвартс? |
| A choked laugh escaped Professor McGonagall, as if extracted from her by tweezers. | Сдавленный смешок вырвался изо рта ведьмы, будто его выдернули клещами. |
| "Hold on a moment, Harry," his father said. | - Подожди, Гарри, - вмешался его отец. |
| "Remember why you haven't been going to school up until now? | - Ты же знаешь, по каким причинам ты до сих пор не посещаешь школу. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.