Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was a long silence in the garden. Then a boy's voice said, calmly and quietly, | Во дворе надолго воцарилась тишина, которую в конце концов нарушил тихий и спокойный голос мальчика: |
| "What." | - Что? |
| Chapter 2: Everything I Believe Is False | Глава 2. Всё, во что я верю - ложь |
| #include "stddisclaimer.h" | #include "стандартный отказ от прав.^' |
| "Of course it was my fault. | * * * Конечно, это моя вина. |
| There's no one else here who could be responsible for anything." | Здесь больше некому нести за что-либо ответственность. |
| "Now, just to be clear," Harry said, "if the professor does levitate you, Dad, when you know you haven't been attached to any wires, that's going to be sufficient evidence. | - Давайте проясним ситуацию, - сказал Гарри, -папа, если профессор действительно поднимет тебя в воздух, причём ты будешь знать, что нет никаких скрытых верёвок, то это будет считаться достаточным доказательством существования магии. |
| You're not going to turn around and say that it's a magician's trick. | Ты не будешь отпираться и называть происходящее обычными фокусами. |
| That wouldn't be fair play. | Так будет честно. |
| If you feel that way, you should say so now, and we can figure out a different experiment instead." | Если подобная демонстрация уже сейчас кажется тебе недостаточной, то мы можем придумать другой эксперимент. |
| Harry's father, Professor Michael Verres-Evans, rolled his eyes. | Отец Гарри, профессор Майкл Веррес-Эванс, закатил глаза: |
| "Yes, Harry." | - Да, Гарри. |
| "And you, Mum, your theory says that the professor should be able to do this, and if that doesn't happen, you'll admit you're mistaken. | - Теперь ты, мама. Твоя теория заключается в том, что профессор сможет сделать это. Но если ничего не произойдёт, то ты признаешь, что ошибалась. |
| Nothing about how magic doesn't work when people are sceptical of it, or anything like that." | И не будешь говорить, что магия не работает, когда люди настроены скептически, и тому подобное. |
| Deputy Headmistress Minerva McGonagall was watching Harry with a bemused expression. | Заместитель директора Минерва МакГонагалл с удивлением смотрела на Гарри. |
| She looked quite witchy in her black robes and pointed hat, but when she spoke she sounded formal and Scottish, which didn't go together with the look at all. | Одетая в чёрную мантию и остроконечную шляпу - она выглядела как настоящая ведьма, но разговаривала официальным тоном с шотландским акцентом, что совсем не вязалось с её внешним видом. |
| At first glance she looked like someone who ought to cackle and put babies into cauldrons, but the whole effect was ruined as soon as she opened her mouth. | На первый взгляд казалось, что она вот-вот разразится злобным хохотом и начнёт варить из младенцев жуткое зелье, но весь этот эффект испарялся, стоило ей открыть рот. |
| "Is that sufficient, Mr. Potter?" she said. | - Так этого будет достаточно, мистер Поттер? -уточнила волшебница. |
| "Shall I go ahead and demonstrate?" | - Можно начинать демонстрацию? |
| "Sufficient? | - Достаточно? |
| Probably not," Harry said. "But at least it will help. | Скорее всего, нет, - ответил Г арри, - но это точно поможет. |
| Go ahead, Deputy Headmistress." | Начинайте, заместитель директора. |
| "Just Professor will do," said she, and then, | - Можно просто "профессор", - сказала она. |
| "Wingardium Leviosa." | - Вингардиум левиоса. |
| Harry looked at his father. "Huh," Harry said. | Гарри посмотрел на отца. - Гм. |
| His father looked back at him. "Huh," his father echoed. | Тот посмотрел на него и повторил эхом: - Гм. |
| Then Professor Verres-Evans looked back at Professor McGonagall. | Затем профессор Эванс-Веррес перевёл взгляд на профессора МакГонагалл: |
| "All right, you can put me down now." | - Ладно, можете опустить меня вниз. |
| His father was lowered carefully to the ground. | Майкл Веррес-Эванс медленно приземлился на пол. |
| Harry ruffled a hand through his own hair. | Гарри взъерошил волосы. |
| Maybe it was just that strange part of him which had already been convinced, but... | Может, дело было в том, что какая-то его часть заранее знала результат, но... |
| "That's a bit of an anticlimax," Harry said. | - Почему-то меня это не впечатлило, - сказал он. |
| "You'd think there'd be some kind of more dramatic mental event associated with updating on an observation of infinitesimal probability -" Harry stopped himself. Mum, the witch, and even his Dad were giving him that look again. | - Я думал, что моя реакция будет более драматичной, учитывая, что я стал свидетелем события бесконечно малой вероятности... Он запнулся - мать, МакГонагалл и даже отец снова смотрели на него тем самым взглядом. |
| "I mean, with finding out that everything I believe is false." | - Я имею в виду ситуацию, когда всё, во что веришь, оказывается ложью. |
| Seriously, it should have been more dramatic. | В самом деле, увиденное должно было потрясти его гораздо сильнее. |
| His brain ought to have been flushing its entire current stock of hypotheses about the universe, none of which allowed this to happen. | Сейчас мозгу Гарри следовало бы перебирать все возможные гипотезы об устройстве вселенной, которые говорили бы о невозможности того, что только что случилось. |
| But instead his brain just seemed to be going, All right, I saw the Hogwarts Professor wave her wand and make your father rise into the air, now what? | А вместо этого его рассудок говорил: "Ладно, я видел, как профессор из Хогвартса махнула палочкой, и мой отец поднялся в воздух. И что тут такого?". |
| The witch-lady was smiling benevolently upon them, looking quite amused. | Ведьма с довольно-таки весёлым видом добродушно улыбнулась. |
| "Would you like a further demonstration, Mr. Potter?" | - Вы хотели бы продолжить демонстрацию, мистер Поттер? |
| "You don't have to," Harry said. "We've performed a definitive experiment. | - Это не обязательно, - ответил Г арри, - мы провели достаточно убедительный эксперимент. |
| But..." | Но... |
| Harry hesitated. | Он колебался. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.