Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It wasn't bending spoons -" | - Это было не сгибание ложек. |
| "What was it, then?" | - А что? |
| Petunia bit her lip. | Петуния прикусила губу. |
| "I can't just tell you. | - Так просто не рассказать. |
| You'll think I'm -" She swallowed. | Ты подумаешь, что я... - она сглотнула. |
| "Listen. Michael. I wasn't - always like this -" She gestured at herself, as though to indicate her lithe form. | - Послушай, Майкл, я не всегда была... такой, -она махнула рукой вниз, обозначая точёную фигуру. |
| "Lily did this. Because I - because I begged her. | - Лили изменила мою внешность. Потому что я... я буквально умоляла её. |
| For years, I begged her. | Долгие годы я умоляла. |
| Lily had always been prettier than me, and I'd... been mean to her, because of that, and then she got magic, can you imagine how I felt? | Всё детство я плохо к ней относилась, потому что она всегда, всегда была красивее меня, а потом у неё проявился магический дар. Можешь представить, как я себя чувствовала? |
| And I begged her to use some of that magic on me so that I could be pretty too, even if I couldn't have her magic, at least I could be pretty." | Я годами умоляла её сделать меня красивой. Пусть у меня не будет магии, но будет хотя бы красота. |
| Tears were gathering in Petunia's eyes. | В глазах Петунии стояли слёзы: |
| "And Lily would tell me no, and make up the most ridiculous excuses, like the world would end if she were nice to her sister, or a centaur told her not to -the most ridiculous things, and I hated her for it. | - Лили отказывала мне по разным нелепым причинам, говорила, будто наступит конец света, если она немного поможет родной сестре, или что кентавр запретил ей это делать, и тому подобную чепуху, и я её за это ненавидела. |
| And when I had just graduated from university, I was going out with this boy, Vernon Dursley, he was fat and he was the only boy who would talk to me. | И после школы я встречалась с этим Верноном Дурслем, он был толстый, но кроме него никто из парней в университете со мной вообще не разговаривал. |
| And he said he wanted children, and that his first son would be named Dudley. | Он говорил, что хочет детей и чтобы первенца звали Дадли. |
| And I thought to myself, what kind of parent names their child Dudley Dursley? | Я тогда подумала: "Какие же родители назовут своего ребёнка Дадли Дурсль?" |
| It was like I saw my whole future life stretching out in front of me, and I couldn't stand it. | И тут вся моя будущая жизнь словно встала у меня перед глазами, и это было невыносимо. |
| And I wrote to my sister and told her that if she didn't help me I'd rather just -" | Я написала сестре, что, если она мне не поможет, то я... |
| Petunia stopped. "Anyway," Petunia said, her voice small, "she gave in. | Петуния запнулась и тихо продолжила: - В конце концов она сдалась. |
| She told me it was dangerous, and I said I didn't care any more, and I drank this potion and I was sick for weeks, but when I got better my skin cleared up and I finally filled out and... I was beautiful, people were nice to me," her voice broke, "and after that I couldn't hate my sister any more, especially when I learned what her magic brought her in the end -" | Она говорила, что это опасно, но мне было наплевать. Я выпила зелье и серьёзно болела две недели. Зато потом моя кожа стала чистой, фигура похорошела и... Я стала красивой, люди начали относиться ко мне добрее, - её голос сорвался, - после этого я больше не могла ненавидеть сестру, особенно когда узнала, к чему в итоге привела её эта магия. |
| "Darling," Michael said gently, "you got sick, you gained some weight while resting in bed, and your skin cleared up on its own. | - Дорогая, - нежно ответил Майкл, - ты заболела, набрала правильный вес, пока лежала в кровати, а кожа стала лучше сама по себе. |
| Or being sick made you change your diet -" | Или болезнь заставила тебя изменить рацион. |
| "She was a witch," Petunia repeated. "I saw it." | - Она была ведьмой, - настаивала Петуния. - Я видела, как она творила чудеса. |
| "Petunia," Michael said. The annoyance was creeping into his voice. "You know that can't be true. | - Петуния, - в голосе Майкла появилось раздражение, - ты же знаешь, что это не может быть правдой. |
| Do I really have to explain why?" | Мне точно нужно объяснять почему? |
| Petunia wrung her hands. | Петуния всплеснула руками. |
| She seemed to be on the verge of tears. | Она почти плакала. |
| "My love, I know I can't win arguments with you, but please, you have to trust me on this -" | - Милый, я всегда проигрываю тебе в споре, но, пожалуйста, поверь мне сейчас... |
| "Dad! | - Папа! |
| Mum!" | Мама! |
| The two of them stopped and looked at Harry as though they'd forgotten there was a third person in the room. | Они замолчали и оглянулись на Гарри, который, оказывается, тоже был в гостиной всё это время. |
| Harry took a deep breath. | Мальчик сделал глубокий вдох. |
| "Mum, your parents didn't have magic, did they?" | - Мама, насколько я понимаю, у твоих родителей не было магических способностей? |
| "No," Petunia said, looking puzzled. | - Нет, - Петуния озадаченно посмотрела на него. |
| "Then no one in your family knew about magic when Lily got her letter. | - Получается, что никто из членов вашей семьи не знал о магии, пока Лили не получила пригласительное письмо. |
| How did they get convinced?" | Каким образом убедили их? |
| "Ah..." Petunia said. "They didn't just send a letter. | - Тогда было не только письмо. |
| They sent a professor from Hogwarts. | К нам приходил профессор из Хогвартса. |
| He -" Petunia's eyes flicked to Michael. "He showed us some magic." | Он... - Петуния бросила взгляд в сторону Майкла, - он показал нам несколько заклинаний. |
| "Then you don't have to fight over this," Harry said firmly. | - Значит, спорить по этому поводу совершенно ни к чему, - твёрдо заключил Гарри. |
| Hoping against hope that this time, just this once, they would listen to him. | Впрочем, надежды, что хотя бы сейчас родители к нему прислушаются, было мало. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.