Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now my father and I are going to have to spend the next two days frantically hitting up all the secondhand bookshops for old textbooks, so I can have a decent science library with me at Hogwarts - and maybe a small science fiction collection, if I can assemble something decent out of the bargain bins. | А теперь мы с отцом будем вынуждены следующие два дня носиться по магазинам подержанных книг в поисках старых учебников, чтобы по прибытии в Хогвартс у меня была достойная коллекция книг по математике и другим наукам. И, возможно, небольшое собрание научной фантастики и фэнтези, если я найду что-нибудь приличное на распродажах. |
| Or better yet, I'll make the deal a little sweeter for you, okay? Just let me buy -" | Кстати, чтобы вам было легче принять решение, позвольте купить вам... |
| "Mr. Potter! | - Мистер Поттер! |
| You think you can bribe me?" | Вы хотите дать мне взятку?! |
| "What? | - Что? |
| No! | Нет! |
| Not like that! | Ни в коем случае! |
| I'm saying, Hogwarts can keep some of the books I bring, if you think that any of them would make good additions to the library. | Я хотел сказать, что могу передать часть книг в Хогвартс, если вы посчитаете их хорошим дополнением к школьной библиотеке. |
| I'm going to be getting them cheap, and I just want to have them around somewhere or other. | Я собираюсь приобрести их дёшево. Просто хочу, чтобы книги были рядом со мной. |
| It's okay to bribe people with books, right? | Ведь можно давать людям взятку книгами, да? |
| That's a -" | Это... |
| "Family tradition." | - Семейная традиция. |
| "Yes, exactly." | - Именно. |
| Professor McGonagall's body seemed to slump, the shoulders lowering within her black robes. | Плечи МакГонагалл поникли: |
| "I cannot deny the sense of your words, though I much wish I could. | - К сожалению, в ваших словах есть логика. |
| I will allow you to withdraw an additional hundred Galleons, Mr. Potter." | Я позволю вам взять ещё сто галлеонов, мистер Поттер. |
| She sighed again. "I know that I shall regret this, and I am doing it anyway." | Я точно знаю, что буду сожалеть о своём поступке, но всё-таки сделаю это. |
| "That's the spirit! | - Отлично! |
| And does a 'mokeskin pouch' do what I think it does?" | А кошель из шкурки скрытня действует так, как я думаю? |
| "It can't do as much as a trunk," the witch said with visible reluctance, "but... a mokeskin pouch with a Retrieval Charm and Undetectable Extension Charm can hold a number of items until they are called forth by the one who emplaced them -" | - Он менее вместителен, чем сундук, - неохотно ответила МакГ онагалл, - но кошель с чарами извлечения и незримого расширения позволяет волшебнику призывать любой из помещённых внутрь предметов по своему желанию. |
| "Yes! I definitely need one of those too! | - Он определённо мне нужен. |
| It would be like the super beltpack of ultimate awesomeness! | Это же карманный супер-набор абсолютной крутости! |
| Batman's utility belt of holding! | Как многофункциональный пояс Бэтмена! |
| Never mind my swiss army knife, I could carry a whole tool set in there! Or books! | Можно забыть про швейцарский армейский нож и носить все инструменты в одном кошеле! Или другие волшебные предметы! Или книги! |
| I could have the top three books I was reading on me at all times, and just pull one out anywhere! | Я выбрал бы три лучшие книги из тех, что я читаю, и мог бы призывать их, когда угодно! |
| I'll never have to waste another minute of my life! | Я больше ни минуты времени не потрачу впустую! |
| What do you say, Professor McGonagall? | Что вы на это скажете, профессор МакГонагалл? |
| It's for the sake of children's reading, the best of all possible causes." | Разве не прекрасная причина потратить немного денег? |
| "...I suppose you may add another ten Galleons." | - Ладно. Можете взять ещё десять галлеонов. |
| Griphook was favouring Harry with a gaze of frank respect, possibly even outright admiration. | Крюкохват одобрительно, даже с восхищением, посмотрел на Гарри. |
| "And a little spending money, like you mentioned earlier. | - И ещё немного на расходы. |
| I think I can remember seeing one or two other things I might want to store in that pouch." | Думаю, я видел в витринах пару вещей, которые можно будет сложить в этот волшебный кошель. |
| "Don't push it, Mr. Potter." | - Не перегибайте, мистер Поттер! |
| "But oh, Professor McGonagall, why rain on my parade? | - Но профессор МакГонагалл! |
| Surely this is a happy day, when I discover all things wizarding for the first time! | Сегодня у меня счастливый день, я знакомлюсь с миром волшебства! |
| Why act the part of the grumpy grownup when instead you could smile and remember your own innocent childhood, watching the look of delight upon my young face as I buy a few toys using an insignificant fraction of the wealth that I earned by defeating the most terrible wizard Britain has ever known, not that I'm accusing you of being ungrateful or anything, but still, what are a few toys compared to that?" | Зачем же ворчать, если вы можете улыбнуться и вспомнить ваше собственное беззаботное детство, глядя на моё радостное лицо, когда я покупаю парочку игрушек, используя лишь малую часть богатства, которое я получил, победив самого ужасного волшебника Британии. Не то чтобы я обвинял вас в неблагодарности или чём-то подобном, но всё же несколько безделушек -крохотная плата... |
| "You," growled Professor McGonagall. | - Вы! - прорычала МакГонагалл. |
| There was a look on her face so fearsome and terrible that Harry squeaked and stepped back, knocking over a pile of gold coins with a great jingling noise and sprawling backwards into a heap of money. | У неё было такое выражение лица, что Гарри с писком отскочил, при этом с громким звоном рассыпав кучу золотых монет, и растянулся на горке денег. |
| Griphook sighed and put a palm over his face. | Крюкохват лишь разочарованно взмахнул рукой. |
| "I would be doing a great service to wizarding Britain, Mr. Potter, if I locked you in this vault and left you here." | - Я бы оказала магической Великобритании, а может, и всему миру огромную услугу, если бы заперла вас здесь, мистер Поттер. |
| And they left without any more trouble. | Больше затруднений не возникло, и вскоре они покинули хранилище. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.