Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Only I'd heard rumours that you didn't really survive the Killing Curse and that's why no one ever heard from you again." | До меня доходили слухи, что на самом деле вы не пережили Смертельное проклятие, именно поэтому о вас ничего не слышно с тех самых пор. |
| ...it seemed that Professor McGonagall's disguise spell was less than perfectly effective against more experienced magical practitioners. | Похоже, маскирующее заклинание МакГонагалл работало менее эффективно против более опытных волшебников. |
| Professor McGonagall had laid a hand on Harry's shoulder and yanked him into the nearest alleyway the moment she'd heard | Профессор положила руку на плечо мальчику и потянула его в ближайший переулок сразу же, как только услышала |
| "Harry Potter?" | "Гарри Поттер?". |
| The old man had followed, but at least it looked like no one else had heard. | Пожилой мужчина последовал за ними, но, по крайней мере, никто больше не услышал его фразу. |
| Harry considered the question. | Гарри задумался над вопросом. |
| Was he really Harry Potter? | Действительно ли он - Гарри Поттер? |
| "I only know what other people have told me," Harry said. | - Я знаю только то, что говорили мне люди. |
| "It's not like I remember being born." His hand brushed his forehead. | Ведь я не помню, как родился, - он потёр лоб рукой. |
| "I've had this scar as long as I remember, and I've been told my name was Harry Potter as long as I remember. But," Harry said thoughtfully, "if there's already sufficient cause to postulate a conspiracy, there's no reason why they wouldn't just find another orphan and raise him to believe that he was Harry Potter -" | - У меня всегда был этот шрам. И мне всегда говорили, что моё имя - Гарри Поттер, но если у вас есть причины сомневаться в этом, то можно предположить и существование тайного заговора, участники которого нашли другого сироту-волшебника и вырастили его так, чтобы он верил, что он - Гарри Поттер. |
| Professor McGonagall drew her hand over her face in exasperation. | МакГ онагалл раздражённо провела рукой по лицу: |
| "You look just about exactly like your father, James, the year he first attended Hogwarts. | - Вы выглядите как ваш отец, когда он впервые прибыл в Хогвартс. |
| And I can attest on the basis of personality alone that you are related to the Scourge of Gryffindor." | Даже по одному вашему характеру можно с уверенностью сказать, что вы связаны родством с грозой Гриффиндора, Джеймсом Поттером. |
| "She could be in on it too," Harry observed. | - Она тоже могла бы быть соучастником, -заметил Гарри. |
| "No," quavered the old man. | - Нет, - произнёс дрожащим голосом пожилой человек. |
| "She's right. | - Она права. |
| You have your mother's eyes." | У вас глаза матери. |
| "Hmm," Harry frowned. | - Хм, - Гарри нахмурился. |
| "I suppose you could be in on it too -" | - Полагаю, участником заговора могли бы быть и вы... |
| "Enough, Mr. Potter." | - Достаточно, мистер Поттер, - оборвала МакГонагалл. |
| The old man raised up a hand as if to touch Harry, but then let it fall. | Пожилой человек поднял руку, чтобы прикоснуться к Гарри, но тут же её опустил. |
| "I'm just glad that you're alive," he murmured. | - Я рад, что вы живы, - пробормотал он. |
| "Thank you, Harry Potter. | - Спасибо, Гарри Поттер. |
| Thank you for what you did... I'll leave you alone now." | Спасибо за то, что вы сделали... А теперь я оставлю вас. |
| And his cane slowly tapped away, out the alley and down the main street of Diagon Alley. | И он медленно направился прочь, к центральной части Косого Переулка. |
| The Professor looked around, her expression tense and grim. Harry automatically looked around himself. | МакГ онагалл мрачно и напряжённо огляделась по сторонам. Гарри последовал её примеру и тоже огляделся вокруг. |
| But the alley seemed empty of all but old leaves, and from the mouth leading out into Diagon Alley, only swiftly striding passersby could be seen. | Но на улице не было ничего, кроме старых листьев, а из прохода, ведущего в Косой переулок, можно было видеть лишь снующих туда-сюда прохожих. |
| Finally Professor McGonagall seemed to relax. | Наконец МакГонагалл расслабилась. |
| "That was not well done," she said in a low voice. | - Нехорошо получилось, - тихо сказала она. |
| "I know you're not used to this, Mr. Potter, but people do care about you. | - Я знаю, вы не привыкли к такому, мистер Поттер, но люди проявляют к вам искренний интерес. |
| Please be kind to them." | Пожалуйста, будьте к ним добры. |
| Harry looked down at his shoes. | Гарри опустил глаза. |
| "They shouldn't," he said with a tinge of bitterness. "Care about me, I mean." | - Это они зря, - с горечью протянул он. - В смысле, проявляют интерес. |
| "You saved them from You-Know-Who," said Professor McGonagall. "How should they not care?" | - Но вы же спасли их от Сами-Знаете-Кого, -заметила МакГонагалл. - Почему зря? |
| Harry looked up at the witch-lady's strict expression beneath her pointed hat, and sighed. | Гарри посмотрел на профессора и вздохнул: |
| "I suppose there's no chance that if I said fundamental attribution error you'd have any idea what that meant." | - Полагаю, если я скажу вам о фундаментальной ошибке атрибуции, вы меня не поймёте? |
| "No," said the Professor in her precise Scottish accent, "but please explain, Mr. Potter, if you would be so kind." | МакГонагалл покачала головой: - Нет, но постарайтесь объяснить, если вас не затруднит. |
| "Well..." Harry said, trying to figure out how to describe that particular bit of Muggle science. | - Ну... - Гарри задумался, как бы объяснить попонятнее. |
| "Suppose you come into work and see your colleague kicking his desk. | - Представьте, вы пришли на работу и увидели, как ваш коллега пинает стол. |
| You think, 'what an angry person he must be'. | Вы думаете: "Какой же у него скверный характер". |
| Your colleague is thinking about how someone bumped him into a wall on the way to work and then shouted at him. | В это время ваш коллега думает о том, как по дороге на работу его кто-то толкнул, а потом накричал на него. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.