Терри Пратчетт: Вещие сестрички [litres]

Толпа на сцене попятилась перед мощью ее ликования.

– Так вот, я заглянула в глубину души и знаю, что управляет людьми. Страх. Чистый исконный страх. Все вы меня боитесь, я могу заставить вас обделаться от ужаса, и теперь я…

На этой ноте нянюшка Ягг врезала герцогине котлом по затылку.

– Вот же разболталась, да? – непринужденно заметила ведьма, когда соперница рухнула к ее ногам. – Как по мне, она чересчур уж странная.

Повисло долгое неловкое молчание.

Госпожа Ветровоск откашлялась, напугала все еще держащих ее солдат яркой дружелюбной улыбкой и указала на гору плоти:

– Заберите ее отсюда и заприте где-нибудь в темнице.

Стражники очнулись, взяли герцогиню под руки и с явным трудом подняли.

– Да полегче вы с ней, – упрекнула матушка. Затем потерла руки и повернулась к Томджону, что наблюдал за происходящим разинув рот. – Соберись, – прошипела она. – Итак, друг мой, у тебя нет выбора. Ты король Ланкра.

– Но я не знаю, как быть королем!

– Мы все тебя видели, ты все правильно делал, даже кричал по делу.

– Это же просто притворство!

– Так притворяйся. Жизнь короля… – Она запнулась и щелкнула пальцами, обращаясь к Маграт. – Как называются такие штуки, их всегда сто в любой вещи?

– Проценты? – изумленно предположила Маграт.

– Они самые, – кивнула матушка. – Как по мне, жизнь короля по большей части из этих ста процентов чистое притворство. Ты справишься.

Томджон, ища поддержки, бросил взгляд в кулисы, где должен был стоять Хьюэл. Гном и правда нашелся там, только ничего не видел вокруг и яростно переписывал сценарий.

– УВЕРЯЮ, ТЫ НЕ УМЕР. УЖ МНЕ-ТО МОЖЕШЬ ПОВЕРИТЬ.

Герцог захихикал. Он где-то нашел простыню, завернулся в нее и теперь бродил по пустынным коридорам замка. Время от времени Флем испускал низкий вой.

Смерть такое поведение изрядно тревожило. Он-то привык, что люди отрицают собственную кончину, ведь она всегда приходит внезапно, и многим трудно ее принять. Но чтобы человек заявлял, будто умер, когда жив и дышит? С подобным Смерть еще не сталкивался.

– Я буду бросаться на людей, – мечтательно произнес герцог. – Буду ночи напролет громыхать костями, забираться на крышу и предсказывать, кто умрет…

– ЭТО ПРЕРОГАТИВА БАНЬШИ.

– Захочу и буду, – отрезал герцог с эхом прежней решимости. – Еще буду ходить сквозь стены, стучать по столам и капать эктоплазмой на всех, кто мне не понравится. Ха. Ха.

– НЕ ПОЛУЧИТСЯ. ЖИВЫМ НЕЛЬЗЯ БЫТЬ ПРИЗРАКАМИ. ИЗВИНИ.

Герцог предпринял безуспешную попытку пройти сквозь стену, сдался и открыл дверь, что вела на стену. Шторм немного стих, и тонкий серп луны маячил сквозь облака, точно билет в вечность.

Смерть пошел вслед за герцогом.

– Что ж, раз я не мертв, зачем ты здесь? – спросил тот, вскочил на стену и взмахнул простыней.

– ЖДУ.

– Жди вечно, костлявый! – торжествующе воскликнул герцог. – Я буду парить в сумрачном мире, найду себе цепи, чтобы греметь, я…

Он оступился, потерял равновесие, тяжело рухнул на кладку и соскользнул. Остатки правой руки попытались уцепиться за камень, но сорвались.

Смерть определенно умел находиться в нескольких местах одновременно. Только что маячил наверху и рассеянно ковырял несуществующие изъяны на своей блестящей косе – и вот уже стоит по пояс в бурлящих водах Ланкрского ущелья, скалящего свои каменные зубы, и высматривает точку, где поток коварно бежит всего в паре дюймов над слоем острой гальки.

Наконец герцог сел – прозрачная фигура в светящихся волнах.

– Я буду бродить по коридорам, ночами шептать у дверей. – Его голос становился все слабее, теряясь в неумолчном реве реки. – Буду жутко скрипеть креслами, вот увидишь.

Смерть улыбнулся.

– ДА НЕУЖЕЛИ.

Начался дождь.

Дожди в Овцепиках обладают удивительной способностью просачиваться во все щели, обычные дожди рядом с ними практически засуха. Вода потоками струилась по крышам замка, каким-то образом проникала сквозь черепицу и наполняла Большой зал теплой, неуютной влажностью [21] Как в Богноре. .

В зале собралась половина населения Ланкра. Снаружи шум дождя заглушил даже далекий рев реки. Сцена промокла. Краски расплылись по холсту, одна из кулис сорвалась с опоры и грустно плюхнулась в лужу.

Внутри госпожа Ветровоск закончила свою речь.

– Корону забыла, – прошептала нянюшка Ягг.

– А, точно. Корона. Видите ту, у него на голове? Мы спрятали ее среди фальшивых, когда актеры покидали город. Никто бы не подумал искать там настоящую. Смотрите, как идеально она ему подходит.