Владимир Свержин: Сыщик для феи

Фафан – умственно отсталый, дурачина

Каженник – бешеный, сумасшедший

Притуга – длинная жердь, в переносном значении – дылда

Киса – кошелек

Шамбелян – то же, что и камергер

Шибеля – ухаб, выбоина на дороге

Курульное – роскошное кресло, первоначально использовавшееся для членов высшего королевского совета – курии

Размысл – инженер

Лембой – нечистый дух, леший, черт

Явить в пронос – предать гласности

Байгуш – разбойник, кочевник

Харамзада – жулик, обманщик

Малява – весточка

Фрей – человек, держащийся гордо, богатый человек

Гульной – бродяга

Валабаны – деньги

Клифт бородатый – богатая жертва грабителя

Мазуха – подвал

Сботарь с ветра – вор-одиночка

Стриболит – тайный агент

Кичеван – тюрьма

Ланцух – цепь

Манелы – кандалы

Львенка поймать – обмануть богатого человека

На фуг подоить – отнять деньги

На плешь садить – обмануть

Киф – побои товарища

Красный товар – золото

Ливерует – наблюдает

Хожа – удача

Меж двух остался – попал впросак

Каренец с чаханкой – старик с девушкой

Фря – гордячка

Ловитва – добыча

Жантильный – деликатный

Панский товар – добротный, качественный

Хлын – бездельник

Выкомуривать – хитрить, лукавить

Злой бодун – дикий лесной бык, тур

Харлужник – булатный меч

Труна – гроб

Листогной – ноябрь