Джефф Вандермеер - Пиратское фэнтези

Внешние Банки — полоса наносных островов, тянущаяся вдоль побережья Северной Каролины.

Бушприт — горизонтальная либо наклонная доска или бревно, выступающее вперед с носа парусного судна.

Avispa feroz (исп.) — свирепая оса.

Матерь Божья! (исп.)

Боже мой! (исп.)

Бон — плавучее заграждение из бревен.

Самбомба — испанский музыкальный инструмент типа барабана.

Метеглин — мед, сдобренный травами и пряностями.

Кашаса — бразильский алкогольный напиток крепостью 40 градусов, получаемый путем перегонки забродившего сока сахарного тростника.

Живо (исп.) .

Скиф — изначально небольшое парусно-гребное судно.

Банка — скамья на судне или гребной шлюпке.

Дага — кинжал для левой руки при фехтовании шпагой.

Шебека — парусно-гребное трехмачтовое судно.

Мортира — старинное орудие для навесной стрельбы.

Фразу «Фитц раскрыл свою ладонь, не менее гибкую, чем человеческая, но темную и зернистую, как древесина » следует читать: «Фитц раскрыл свою ладонь, не менее гибкую, чем человеческая, но темную и подобную древесине » (Выражение «grained like wood» было неверно переведено — «зернистую, как древесина», в то время как одно из значений — раскрашивать под дерево; термин grain (зерно) в отношении древесины означает чередование тёмных и светлых участков, иначе говоря, годичных колец.) — Примечание mtvietnam