Andrzej Sapkowski: Żmija

MGU( Moskowskij gosudarstwiennyj uniwiersitiet ) – Uniwersytet Moskiewski im. Łomonosowa.

MSD, em-es-de ( motostriełkowaja diwizija ) – dywizja zmotoryzowana.

MZP, em-ze-pe ( małozamietnyje prepiatswija ) – zamaskowane zapory ze splątanego stalowego drutu. W żargonie: putanki.

NP( nabludatielnyj punkt ) – punkt obserwacyjny.

Nursy( nieuprawliajemyje rakietnyje snariady ) – rakiety powietrze-ziemia.

OKSW( Ograniczonnyj Kontingient Sowietskich Wojsk ) – kontyngent wojsk radzieckich w Afganistanie.

OMP, o-em-pe ( otdielnyj motostriełkowyj połk ) – wydzielony pułk zmotoryzowany.

PFM( protiwpiechotnaja fugasnaja mina ) – typ min przeciwpiechotnych.

Pieszczanka– nazwa używanego w Afganistanie munduru polowego (barwy piasku).

PKM, pekaem ( pulemiot Kałasznikowa modernizowany] ) – karabin maszynowy Kałasznikowa.

PMN( protiwpiechotnaja mina nażymnogo diejstwia ) – typ min przeciwpiechotnych.

Praporszczyk– chorąży. W piechocie ZSRR korpus chorążych obejmował stopnie: podpraporszczyk, praporszczyk i starszyj praporszczyk. W obecnej piechocie rosyjskiej stopień podpraporszczyka zlikwidowano.

Putanki– zob. mzr

Raztiażka– mina, do zawleczki zapalnika której przymocowany jest napięty odciąg z drutu; zawadzenie o drut powoduje wyrwanie zawleczki i wybuch. Nazwę stosuje się także do zestawu lub pola min połączonych takimi odciągami.

Razwiedrota– kompania zwiadu.

RD, er-de ( riukzak diesantnyj ) – plecak zaprojektowany dla wojsk powietrzno-desantowych. W Afganistanie używany głównie przez piechotę, desant wolał lżejsze i lepszej jakości turystyczne plecaki amerykańskie i japońskie, zdobyczne lub kupowane na bazarach.

Rotny( rotnyj ) – dowódca kompanii.

RGD, ergedeszka ( rucznaja granatu distancjonnogo diejstwija ) – ręczny granat zaczepny.

RPG( rucznoj protiwtankowyj granatomiot ) – ręczny granatnik przeciwpancerny. W Afganistanie różne modele i wersje używane powszechnie, przez obie strony, zarówno przeciw pojazdom, jak i sile żywej.

RPK, rucznik ( rucznoj pulemiot Kałasznikowa ) – ręczny karabin maszynowy Kałasznikowa.

Sałaam– od arabskiego pozdrowienia: As salaamu alajkum (pokój tobie), zaadaptowane przez „afgańców” i używane jako pozdrowienie.

Starlej( starszyj lejtienant ) – porucznik. W piechocie rosyjskiej do grupy oficerów młodszych zalicza się stopnie: młodszy lejtnant, lejtnant, starszy lejtnant, kapitan.

Starszyna– w piechocie ZSRR (i rosyjskiej) do korpusu podoficerów-sierżantów zalicza się stopnie: młodszy sierżant, sierżant, starszy sierżant, starszyna.

SWD, eswedeszka, es-we-de ( snajpierskaja wintowka Dragunowa ) – karabin snajperski systemu Dragunowa.

Szurawi– (dari) sowiecki, rosjanin.

Szyszyga– ciężarówka gaz-66.

Trietij tost– trzeci toast, tradycyjnie wznoszony za poległych. Pije się stojąc, nie stuka się kieliszkami. Ani czymkolwiek za kieliszki służącym.

Trzysta, ładunek trzysta – zob. Gruz 200.

Urkagan,urka – w gwarze przestępczej: złodziej nad złodziejami, przestępca wysoko stojący w kryminalnej hierarchii, potocznie: kawał złodzieja.

WDW, we-de-we ( wozduszno-diesantnyje wojska ) – wojska powietrzno-desantowe.

Wiertuszka(od wiertolot ) – śmigłowiec, helikopter.

WPP, we-pe-pe ( wzlotno-posadocznaja połosa ) – pas startowy lotniska.

WWS, we-we-es ( wojenno-wozdusznyje siły ) – lotnictwo wojskowe.

Za be-ze( Za bojewyje zasługi ) – medal, wysoki w randze i hierarchii, ustępujący tylko medalowi Za odwagę. Dalej idą już ordery.

Zampolit( zamiestitiel po politiczeskim diełam ) – zastępca do spraw politycznych; politruk.

Zastawa– placówka. w rosyjskim oznacza zarówno pododdział wojska, chroniący danego rejonu, jak i zespół umocnionych posterunków w tym rejonie.

Zieloni– zob. askerzy.

Żełtucha– żółtaczka, choroba zakaźna.