Joanne Rowling - Harry Potter và Phòng chứa bí mật

Cánh cửa vào thế giới Muggle mở ra, và cả bọn cùng nhau bước qua…

Peski = phá phách, Pester = động vật phá hoại. Câu thần chú này có thể dịch là: “Yêu cờ tinh, yêu cờ ranh, khôn cờ hồn thì cút xì xéo cho nhanh!”

Clean:sạch; Sweep: có hai nghĩa:quét, lướt nhanh. Ơû đây Flint giễu cợt chỉ cho Sweep cái nghĩa quét thôi

nguyên bản là: “Skele-Gro”, tức viết không đủ của “Skeleton-Growth”: Mọc-xương

Squib: Pháo xì, phù thủy con nhà nòi mà lại không biết làm phép thuật

Câu này tách ra sẽ là: expel — tống khứ, liar — kẻ nói xạo, mus — chuột = Uùm ba la úm ba li, tống đi con chuột xạo!”

Rictus: cái miệng há. Câu thần chú này có thể dịch là: “Hô biến, hô hố, hô hố cười!

Tarantula: một điệu vũ nhanh của Ý; Allegra: nhịp nhanh. Câu này có nghĩa là: “Lóc cóc mòng mòng, lóc cóc quay vòng vòng!”

“Thâu hồi phép thuật”

Mãng xà tấn công!

viết tắt của “Ordinary Wizarding Level”, một danh hiệu sau khi vượt qua loạt kiểm tra sát hạch vào cuối năm thứ năm. Tạm gọi là “Phù Thủy Thường Đẳng”

Uùm ba la hiện ra

Uùm ba la úm ba li tống đi con chuột xạo!

ở phương Tây, người mê tín coi ngày thứ sáu, 13 tháng 6 là ngày “xui”, đen tối

Có nghĩa là: Aùnh sáng

Tử Xà — basilik là con rắn có cái nhìn và hơi thở chết người trong truyện thần thoại

Có nghĩa là: Uùm ba la úm ba li tống đi con chuột xạo!

Mê muội

Ta là chúa tể Voldemort