Сет Дикинсон - Бару Корморан, предательница

ЛЮБЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ, КРОМЕ МОИХ, – ИГНОРИРОВАТЬ. ЛЮБЫЕ ПРИКАЗЫ О ТВОЕМ ОТЗЫВЕ – ИГНОРИРОВАТЬ.

ОТНЫНЕ ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ ПРИКАЗЫ ТОЛЬКО ОТ МЕНЯ. ТЕПЕРЬ Я – ОДНА ИЗ ВЕРХОВНЫХ ВЛАСТИТЕЛЕЙ (ПАРОЛЬ ИЗМЕНЕНИЯ СТАТУСА: „ЦЕНОГЕН“). ДАЛЬНЕЙШИЕ КОНТАКТЫ – ПОД УСЛОВЛЕННЫМ ОБЛИКОМ „НОРГРАФ“ СО ВСЕМИ ДОЛЖНЫМИ МЕРАМИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

ТВОЕ НОВОЕ ЗАДАНИЕ – В СЛЕДУЮЩЕМ:

– ПРОСЛЕДОВАТЬ НА СЕВЕР, В ГОРЫ ЗИМНИЕ ГРЕБНИ;

– УСТАНОВИТЬ СВЯЗЬ СО СТАХЕЧИЙСКИМ ПРАВИТЕЛЕМ „КОРОЛЬ ПО НУЖДЕ“;

– ДОСТАВИТЬ КОРОЛЮ ЗАПЕЧАТАННОЕ ПИСЬМО;

– СООБЩИТЬ КОРОЛЮ, ЧТО МНЕ ИЗВЕСТНО МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ПОХИЩЕННОГО ПРИНЦА СТАХЕЧИ;

– ВЕРНУТЬСЯ С ОТВЕТОМ.

ДАННОЕ ПИСЬМО – УНИЧТОЖИТЬ.

ЦЕНОГЕН ЦЕНОГЕН ЦЕНОГЕН

ВЗДОХНУТЬ ВЗДОХНУТЬ ВЗДОХНУТЬ».

«Имперскому Правоблюстителю провинции Ордвинн, ее превосходительству Зате Яве.

Твоя игра мне известна.

Я тоже играла в нее. Пожалуй, даже победила, если только это можно назвать победой. Конечно, ты исполнила свою роль безупречно. И я должна была попять все с самого начала: Ордвинн ненавидит тебя столь же глубоко, как любил меня. Твой отъезд в Фалькрест по приказу Трона будет воспринят народом как милость.

Кстати, Странник отыскал меня, когда я была еще ребенком. Интересно, кто из них и когда наткнулся на тебя. А еще мне любопытно, каково будет твое последнее испытание перед возвышением.

Мне бы очень хотелось убить тебя за то, что ты сделала с Ло. Но не могу отрицать фактов: мои деяния – гораздо хуже, чем убийство подозрительного секретаря. Я часто думала, можно ли назвать тебя чудовищем. Теперь я знаю ответ.

Похоже, если стремишься к власти в этом мире – к власти, достаточной, чтобы изменить его, – быть монстром просто необходимо.

Очень жаль, что мне не удалось снасти твоего брата. Но, может, оно и к лучшему. Он знал о моем предательстве, зато никогда не узнает о твоем.

Однако я сделала, что могла.

До встречи в Фалькресте».

Крылатое выражение: «То, без чего невозможно» (лат.). (Здесь и далее – прим. ред.).

Переработанный жир морских млекопитающих.

Бурая водоросль.

Человек с отклонениями в развитии, имеющий выдающиеся способности в какой-либо области знаний.

Туго натянутый канат, который закрепляется на корабельных конструкциях. Может использоваться для привязывания парусов и для ограждения открытых палуб.

Короткий галоп или аллюр, при котором лошадь слегка подскакивает.

Короткая накидка, открытая с боков.

Сапоги для верховой езды.

Приспособление в виде петли, созданное для сохранения выловленной рыбы.

Особое волнение на море, схожее с водоворотом.

Дорога или настил через топкую местность.

Здесь: единомышленник.

Здесь: место сгиба бумажного листа.

Быстроходный боевой корабль.

В греческой и римской мифологии – огромная рыба с присоской на голове, мешающая судам.

Свободный плащ, похожий на пончо.

Часть эфеса холодного оружия – защищает кисть человека от удара противника.

Брус, выступающий впереди носа судна.

Корабельные спасти, при помощи которых удерживаются мачты.

Корабельная снасть.

Корабельные снасти – канатные растяжки, при помощи которых укрепляются мачты.

Острый курс относительно ветра, при котором ветер дует под углом от нуля до восьмидесяти градусов.

Выжигание растительности под посевы.

Небольшое судно.

Кривая, которая соединяет ряд последовательных положений Солнца в одно и то же время в течение года.

Производное от слова «тузлучный». В свою очередь, тузлучный – это раствор соли, используемый для засола рыбы или для обработки шкур.

Взыскание денег с виновника за содеянное им преступление (убийство).

В период военных действий так назывались особые вооруженные корабли. Хозяин капера получал разрешение со стороны воюющего государства и мог грабить торговые корабли, а также захватывать неприятельские суда.