Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

АЛЬБУС

Я сам не погу поверить, что ты это сделал.

СКОРПИУС

Роуз Грейнджер-Уизли. Я пригласил Роуз Грейнджер-Уизли.

АЛЬБУС

И она сказала нет.

СКОРПИУС

Но я пригласил ее! Я посадил семя. Из которого вырастет наш будущий союз.

АЛЬБУС

Ты невозможный фантазер, ты это хоть понимаешь?

СКОРПИУС

Я бы согласился с тобой — если бы Полли Чапман не пригласила меня на школьный бал…

АЛЬБУС

В альтернативной реальности, где ты был значительно — очень значительно популярнее, да и девочка была другая, так что это означает…

СКОРПИУС

Ну да, логика диктует, что мне следует заняться Полли — либо позволить ей заняться мной — в конце концов она красотка что надо — но Роуз — это Роуз.

АЛЬБУС

Логика диктует, что ты фрик. Роза тебя терпеть не может.

СКОРПИУС

Поправочка: она раньше меня терпеть не могла, но ты же видел выражение ее глаз, когда я ее пригласил? Это была не ненависть, это была жалость.

АЛЬБУС

А что, жалость лучше?

СКОРПИУС

Жалость — это начало, друг мой, это тот фундамент, на котором мы построим дворец — дворец любви.

АЛЬБУС

А я-то думал, что из нас двоих девушка вначале заведется у меня.

СКОРПИУС

Да будет у тебя девушка, будь спок — вероятно, эта новая сероглазая преподавательница по зельеделию — она достаточно для тебя взрослая?

АЛЬБУС

Да нет у меня никакого бзика по поводу взрослых женщин!

СКОРПИУС

И у тебя будет время — куча времени — ее соблазнить. Потому что для того, чтобы соблазнить Роуз, потребуются годы.

АЛЬБУС

Восхищаюсь твоей самоуверенностью.

РОУЗ проходит мимо них по лестнице; останавливается, оборачивается и глядит на них обоих.

РОУЗ

Привет.

Ни один из мальчиков не знает, как ответить — она смотрит на СКОРПИУСА.

РОУЗ

То, насколько это будет ненормальным, зависит от тебя.

СКОРПИУС

Принято и понято.

РОУЗ

Окей. «Царь скорпионов»

Она уходит, на ее лице улыбка. СКОРПИУС и АЛЬБУС смотрят друг на друга. АЛЬБУС ухмыляется и хлопает СКОРПИУСА по руке.

АЛЬБУС

Может, ты и прав: жалость — это начало.

СКОРПИУС

Пойдешь на квиддич? Слизерин играет с Хаффлпаффом — большой матч…

АЛЬБУС

Нас, вроде, тошнило от квиддича?

СКОРПИУС

Люди меняются. К тому же я теперь тренируюсь. Думаю, что в итоге смогу попасть в команду. Пошли.

АЛЬБУС

Не могу. Мой папа должен зайти…

СКОРПИУС

Что, он решил взять отпуск от министерских забот?

АЛЬБУС

Сказал, что хочет погулять со мной… и показать мне что-то такое… дорогое ему.

СКОРПИУС

Погулять?

АЛЬБУС

Знаю: наверняка что-то вроде попытки сблизиться или что-то аналогичное, вызывающее тошноту. Все равно, думаю, что я схожу.

СКОРПИУС тянется к АЛЬБУСУ и обнимает его.

С чего это вдруг? Мы, вроде, решили не обниматься!

СКОРПИУС

Не думаю. Что стоит. В этой новой версии нас у меня возникла такая мысль.

АЛЬБУС

Лучше узнать у Роуз, нормально это или нет.

СКОРПИУС

Ха! Точно. Верно.

Мальчики отцепляются и улыбаются друг другу.

АЛЬБУС

Увидимся за ужином.

ГАРРИ и АЛЬБУС забираются на холм в ясный летний день.

Они ничего не говорят; забираясь, они наслаждаются тем, как солнце согревает их лица.

ГАРРИ

Ну, как, ты готов?

АЛЬБУС

К чему?

ГАРРИ

Ну, к экзаменам после четвертого класса — а потом будет пятый класс, серьезный класс — у меня в пятом классе было…

Он смотрит на АЛЬБУСА. Он улыбается и быстро говорит.

Много чего было. Кое-что было хорошим. Кое-что плохим. Много всего было довольно странным.

АЛЬБУС

Спасибо, что сказал.

ГАРРИ улыбается.

Знаешь, я понаблюдал за ними немного — ну — за твоими папой и мамой. Они были… вам было хорошо вместе. Твой папа любил пускать тебе в лицо кольца дыма, и ты не переставал хихикать.

ГАРРИ

Да?

АЛЬБУС

Я думаю, тебе это нравилось. И думаю, мне, Лилли и Джеймсу это бы тоже понравилось.