Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

ГАРРИ смотрит вслед ВОЛДЕМОРТУ с отчаянием.

ГАРРИ

Волдеморт собирается убить моих родителей, и я ничего не могу сделать, чтобы остановить его.

ДРАКО

Это неправда.

СКОРПИУС

Папа, сейчас не время…

АЛЬБУС

Ты можешь… остановить его. Но ты этого не сделаешь.

ДРАКО

Геройский поступок.

ДЖИННИ берет ГАРРИ за руку.

ДЖИННИ

Тебе не нужно на это смотреть, Гарри. Мы можем отправляться домой.

ГАРРИ

Я позволяю этому случиться… Разумеется, я обязан на это смотреть.

ГЕРМИОНА

Тогда мы все будем этому свидетелями.

РОН

Мы все останемся смотреть.

Мы слышим незнакомые голоса…

ДЖЕЙМС( издалека )

Лилли, бери Гарри и уходи! Это он! Быстро, беги! Я задержу его…

Вспышка света — и хохот.

Прячься, поняла? Прячься!

ВОЛДЕМОРТ( издалека )

Авада кедавра!

ГАРРИ вздрагивает, когда вспышка зеленого света проносится через зрительный зал.

АЛЬБУС берет его за руку. ГАРРИ вцепляется в нее. Ему это нужно.

АЛЬБУС

Он сделал все, что мог.

ДЖИННИ встает рядом с ГАРРИ, и берет его за другую руку. Он прижимается к ним, они обнимают его.

ГАРРИ

Это моя мама — там, у окна. Я вижу мою маму, она такая красивая.

Громкий треск — двери разлетаются вдребезги.

ЛИЛЛИ( издалека )

Только не Гарри, пожалуйста, только не Гарри…

ВОЛДЕМОРТ( издалека )

А ну отойди в сторону, глупая девчонка… Отойди немедленно!

ЛИЛЛИ( издалека )

Только не Гарри, умоляю — убей меня вместо него…

ВОЛДЕМОРТ( издалека )

В последний раз предупреждаю!

ЛИЛЛИ( издалека )

Только не Гарри, умоляю… пожалуйста, пощади… только не моего сына… Пожалуйста, я сделаю все, что угодно.

ВОЛДЕМОРТ( издалека )

Авада кедавра!

Через тело ГАРРИ как будто проходит молния. Он обрушивается на пол, не сдерживаясь от горя.

И мы слышим сдавленный вопль, который то опускается вниз, то опять поднимается.

И мы лишь смотрим.

И медленно то, что было там, исчезает.

И сцена преображается и вращается.

И ГАРРИ, его семью, его друзей уносит прочь.

Мы в окружении руин дома. Дома, который подвергся жуткой атаке.

ХАГРИД ходит посреди руин.

ХАГРИД

Джеймс?

Он оглядывается.

Лилли??

Он идет медленно, словно боясь увидеть слишком много. Его переполняют чувства.

И вот он видит их: он останавливается и ничего не говорит.

Ох. Ох. Нет, не может быть… Мне сказали, но… я надеялся на лучшее…

Он смотрит на них, повесив голову. Он бормочет несколько слов, а потом достает из своих глубоких карманов немного смятых цветов и кладет их на пол.

Сожалеем, мне сказали, он мне сказал, Дамблдор, я тебя не могу ждать. Появятся эти маглы с их синими фонарями, и им не понравится такой огромный детина, как я.

Он всхлипывает.

Тяжело уходить. Я, эта, хочу, шоб вы знали — вас не забудут, ни я, ни другие люди.

И тут он слышит звук — сопение ребенка. ХАГРИД поворачивается в его направлении, а потом идет к нему уже целенаправленно.

Он останавливается над колыбелькой и смотрит на нее: кажется, она излучает свет.

Ну… Привет. Ты, должно быть, Гарри. Здравствуй, Гарри Поттер. Меня зовут Рубеус Хагрид. Я буду твоим другом — нравится тебе это или нет. Потому что ты через такое прошел… ты еще этого не понимаешь. И тебе нужны друзья. А теперь тебе лучше отправляться со мной, не возражаешь?

Мигающие синие огни наполняют комнату, придавая ей почти потусторонний вид; он осторожно поднимает ГАРРИ на руки.

А потом, не оглядываясь, он уходит прочь.

И сцена становится темной.

СКОРПИУС и АЛЬБУС вбегают в класс, страшно возбужденные. Они захлопывают за собой дверь.

СКОРПИУС

Поверить не могу, что я это сделал.