Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

ГЕРМИОНА

Боюсь, что ты прав, старина.

РОН

Гермиона, ты ошибаешься, Волдеморт — это не какой-то там… Гарри не должен…

ДЖИННИ

Не люблю соглашаться с братом, но…

РОН

Он может так и остаться Волдемортом навсегда.

ГЕРМИОНА

Это может случиться с кем угодно из нас. Твои опасения обоснованы, но…

ГАРРИ

Подожди-ка, Гермиона. Джин.

ДЖИННИ и ГАРРИ смотрят друг другу в глаза.

Я не буду это делать, если ты этого не хочешь. Но мне кажется, это единственный выход. Я не прав?

ДЖИННИ думает секунду, а потом еле заметно кивает. ГАРРИНО лицо становится суровым.

ДЖИННИ

Ты прав.

ГАРРИ

Так вперед.

ДРАКО

А нам не нужно обсудить маршрут…

ГАРРИ

Она ждет его появления. Она сама выйдет ко мне.

ДРАКО

А что потом? Когда она подойдет к тебе? Позволь мне напомнить, что она очень сильная ведьма.

РОН

Это просто. Он притаскивает ее сюда. И мы кокаем ее вместе.

ДРАКО

«Кокаем ее»?

ГЕРМИОНА оглядывает комнату.

ГЕРМИОНА

Спрячемся за этими дверями. Если ты сможешь подвести ее к этому месту, Гарри ( она указывает точку, где свет из розетты церкви падает на пол ), тогда мы выйдем и проследим, чтобы она не сбежала.

РОН( поглядев на ДРАКО )

И тогда мы кокаем ее.

ГЕРМИОНА

Гарри, последний шанс: ты уверен, что ты сможешь это сделать?

ГАРРИ

Да, смогу.

ДРАКО

Да нет же, слишком много «если»: все может пойти не так — превращение может оказаться не долговечным, она сможет разглядеть, что это не он… Если она сбежит от нас, вред, который она способна нанести, предвидеть невозможно… нам нужно время, чтобы тщательно спланировать…

АЛЬБУС

Драко, поверь моему папе. Он нас не подведет.

ГАРРИ смотрит на АЛЬБУСА — тронутый такими словами.

ГЕРМИОНА

Палочки.

Все достают палочки. ГАРРИ сжимает свою.

Из них появляется свет — который постепенно становится все ярче и ярче, заполняя собой все пространство сцены.

Превращение происходит медленно и ужасно.

И из ГАРРИ постепенно возникает силуэт ВОЛДЕМОРТА. И он ужастен. Он поворачивается. Он оглядывает своих друзей и членов своей семьи. Они отшатываются в ужасе.

РОН

Черт побери.

ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ

Сработало, да?

ДЖИННИ( сурово )

Да. Сработало.

РОН, ГЕРМИОНА, ДРАКО, СКОРПИУС и АЛЬБУС стоят у окна, наблюдая через него за тем, что происходит снаружи. ДЖИННИ не может смотреть. Она садится чуть сзади.

АЛЬБУС замечает, что его мать уселась в стороне от остальных. Он подходит к ней.

АЛЬБУС

Все будет нормально, ты же знаешь, Мам?

ДЖИННИ

Разумеется. Во всяком случае, я надеюсь. Просто я… не хочу его видеть таким. Человека, которого я люблю, в обличье человека, которого я ненавижу.

АЛЬБУС усаживается рядом с матерью.

АЛЬБУС

Мне она нравилась, мам. Представляешь? Мне она на самом деле нравилась. Дельфа. И она была… дочерью Волдеморта?

ДЖИННИ

Они это умеют: ловить невинных в свои сети.

АЛЬБУС

Это я во всем виноват.

ДЖИННИ заключает АЛЬБУСА в свои объятия.

ДЖИННИ

Смешно как. Твоему папе кажется, что во всем виноват он. Странная вы пара.

СКОРПИУС

Это она. Это она. Она увидела его.

ГЕРМИОНА

По позициям. Все. И помните: не выходите вперед, пока он не выведет ее на свет. У нас всего один шанс, потому не упустите его.

Они быстро занимают позиции.

ДРАКО

Подумать только: мною командует Гермиона Грейнджер! ( Она поворачивается лицом к нему, он улыбается ) И мне это нравится!

СКОРПИУС

Папа…

Они быстро расходятся по позициям. Они прячутся за двумя главными дверями.

ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ входит в церковь. Он делает несколько шагов, а потом поворачивается.

ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ

Какой бы колдун или ведьма ни приследовали меня, предупреждаю: вы пожалеете.

ДЕЛЬФА возникает рядом с ним. Она в трепете от него. Это ее отец, этого момента она ждала всю свою жизнь.