Джоан Роулинг: Гарри Поттер и проклятое дитя

ДРАКО

Можем тоже обняться, если хочешь…

СКОРПИУС смотрит на отца с неуверенностью. Они все-таки обнимаются чуть-чуть, но быстро размыкают объятия. ДРАКО улыбается.

РОН

Ну, где эта Дельфа?

СКОРПИУС

Вы знаете о Дельфе?

АЛЬБУС

Она здесь: мы думаем, она пытается тебя убить. До того, как Волдеморт поразит проклятием себя. Она убьет тебя и таким образом нарушит пророчество, и…

ГЕРМИОНА

Да, мы так тоже подумали. Вы знаете, где точно она находится?

СКОРПИУС

Она исчезла. Но как вы… как вы сюда попали без времяворота…

ГАРРИ( перебивает )

Это длинная и сложная история, Скорпиус. Сейчас у нас на нее нет времени.

ДРАКО благодарно улыбается ГАРРИ.

ГЕРМИОНА

Гарри прав. Время — сейчас самое главное. Нам нужно разобраться по позициям. Так, Годрикс-Холлоу — городок не очень большой, но она может появиться откуда угодно. Значит, нам нужно найти место, откуда был бы хорошо виден весь городок, причем с разных сторон, причем так, чтобы наблюдатели были скрыты от посторонних глаз, потому что нас не должны видеть.

Все думают.

Я бы сказала, что церковь Св. Иеронима отвечает всем требованиям, как вы считаете?

АЛЬБУС спит на скамье. ДЖИННИ внимательно за ним наблюдает. ГАРРИ смотрит через противоположное окно.

ГАРРИ

Нет. Ничего. Почему ее здесь нет?

ДЖИННИ

Мы вместе, твои папа с мамой живы, мы можем перенестись немного ближе к моменту. Она появится, когда будет готова, и мы к ней будем готовы.

Она смотрит на силуэт спящего АЛЬБУСА.

Ну, некоторые из нас.

ГАРРИ

Бедный ребенок думал, что спасать мир придется ему.

ДЖИННИ

Бедный ребенок спас мир. Идея с одеялом была отличной. Ну, он, конечно, до этого чуть не уничтожил этот мир, но лучше об этом не думать.

ГАРРИ

Думаешь, он в порядке?

ДЖИННИ

Пока нет, ему, возможно, потребуется какое-то время — и тебе тоже, кстати.

ГАРРИ улыбается. Она опять смотрит на АЛЬБУСА. Он тоже.

Знаешь, после того, как я открыла Комнату секретов — после того, как Волдеморт заколдовал меня своим жутким дневником, и я почти все разрушила…

ГАРРИ

Я помню.

ДЖИННИ

После того, как я вышла из больницы… все игнорировали меня, отталкивали меня от себя — и нашелся лишь один мальчик, который тогда пересек гриффиндорскую гостиную и предложил мне сыграть с ним во взрывающиеся хлопушки. Люди думают, что знают о тебе все, но лучшие твои черты были и остаются в таких вот мелочах. Я это вот к чему: когда все это закончится, вспомни, пожалуйста — если сможешь, — что иногда люди, особенно дети, просто хотят, чтобы с ними поиграли во взрывающиеся хлопушки.

ГАРРИ

Думаешь, именно это мы пропустили — взрывающиеся хлопушки?

ДЖИННИ

Нет. Но любовь, которую я почувствовала от тебя в тот день — я не уверена, что Альбус это чувствует.

ГАРРИ

Я все что угодно для него сделаю.

ДЖИННИ

Гарри, ты все что угодно сделаешь кому угодно. Ты счастлив жертвовать собой ради всего мира. Ему же нужно почувствовать твою любовь именно к нему. Это сделает его сильнее, да и тебя тоже.

ГАРРИ

Ты знаешь, только тогда, когда Альбус исчез, я по-настоящему понял, что моя мать смогла для меня сделать. Контрзаклятие настолько сильное, которое оказалось способно отразить смертельное проклятие.

ДЖИННИ

Единственное заклинание, которое Волдеморт был не в состоянии понять: любовь.

ГАРРИ

Но я люблю именно его, Джинни.

ДЖИННИ

Я знаю, но он должен это чувствовать.

ГАРРИ

Как мне повезло, что у меня есть ты, правда?

ДЖИННИ

Чрезвычайно повезло. И я буду рада обсудить с тобой, насколько повезло, но в другой раз. Сейчас же нам лучше сосредоточиться на том, как остановить Дельфу.

ГАРРИ

У нас мало времени.

Мысль приходит в голову ДЖИННИ.

ДЖИННИ

Если только… Гарри, никто из нас не подумал, почему она выбрала именно сегодняшний день?

ГАРРИ

Потому что сегодня именно тот день, в который все изменилось.