Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

АЛЬБУС

Дамблдор. Дамблдор жив. Мы попросим Дамблдора. Мы сделаем то, что ты сделал со Снейпом.

СКОРПИУС

Мы можем рисковать тем, что он узнает, что твой отец останется жив? Что у него будут дети?

АЛЬБУС

Это же Дамблдор! Он с чем угодно справится.

СКОРПИУС

Альбус, о том, что Дамблдор знал, как он узнал то, что знал, и почему он делал то, что делал, написаны сотни книг. Но в одном я не сомневаюсь: то, что он сделал, он обязан сделать, и я не собираюсь рисковать тем, что это все изменится. Я смог попросить о помощи, потому что я был в альтернативной реальности. Мы нет. Мы в прошлом. Мы не можем менять то, что было, рискуя создать еще больше проблем: если наши приключения нас чему-то научили, то именно этому. Разговор с кем бы то ни было просто очень опасен — можно вконец испортить время.

АЛЬБУС

Значит нам нужно поговорить с будущим. Мы должны отправить папе сообщение.

СКОРПИУС

Но у нас нет совы, которая может путешествовать во времени. И у него нет времяворота.

АЛЬБУС

Мы оставим сообщение папе. Он найдет способ пробраться сюда. Даже если ему придется изготавливать времяворот самому.

СКОРПИУС

Отправить ему память — вроде как в дубльдуме: встанем над ним и отправим сообщение в надежде, что он доберется до этой памяти в нужный момент. То есть, это, конечно, маловероятно, но… можно встать над малышом и… просто кричать и кричать ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ. ПОМОГИТЕ. Так, правда, можно слегка травмировать ребенка.

АЛЬБУС

Только слегка.

СКОРПИУС

Небольшая психологическая травма сейчас — ничто по сравнению с тем, что происходит… и может он потом, позже, подумает… может, он вспомнит наши лица, как мы кричим…

АЛЬБУС

Помогите.

СКОРПИУС смотрит на АЛЬБУСА.

СКОРПИУС

Ты прав. Это ужасная идея.

АЛЬБУС

Одна из твоих худших идей.

СКОРПИУС

Знаю! Мы сами его доставим: подождем сорок лет и..

АЛЬБУС

Никаких шансов: как только Дельфа изменит время так, как хочет, она пошлет армии, чтобы найти нас и убить…

СКОРПИУС

Тогда спрячемся где-нибудь?

АЛЬБУС

Идея прятаться сорок лет, как ни заманчиво для тебя она звучит… нас найдут. Потом мы умрем, и время останется испорченным. Нет. Нам нужно что-то, что мы можем контролировать, что-то такое, что попадет к ему в руки в нужное время. Нам нужно…

СКОРПИУС

Ничего нет. Все равно, если бы мне был нужен компаньон, с кем провести вечную темноту, я б выбрал тебя.

АЛЬБУС

Не обижайся, но я бы выбрал кого-то побольше и лучше разбирающегося в магии.

ЛИЛЛИ выходит из дома, у нее в коляске МЛАДЕНЕЦ ГАРРИ; она осторожно накрывает его одеялом.

Его одеяло. Она заворачивает его в одеяло.

СКОРПИУС

Ну, сегодня довольно прохладный день.

АЛЬБУС

Он всегда говорил: это единственная вещь от нее, которая у него осталась. Смотри, с какой любовью она накрывает его им: думаю, он бы захотел узнать о нем все… Если б я мог рассказать ему об этом.

СКОРПИУС

Я тоже бы хотел рассказать своему отцу… ну, не знаю что. Наверное, я бы хотел сказать ему, что иногда я способен на большую храбрость, чем он думает.

АЛЬБУС что-то придумал.

АЛЬБУС

Скорпиус — у моего отца все еще есть это одеяло.

СКОРПИУС

Это не сработает. Если мы напишем на нем сообщение прямо сейчас, даже очень маленькими буквами, он обнаружит его гораздо раньше. Все будет испорчено.

АЛЬБУС

Скажи мне, что тебе известно о любовных зельях? Есть какой-нибудь ингредиент, который входит в состав их всех?

СКОРПИУС

Помимо прочего, жемчужная пудра.

АЛЬБУС

Жемчужная пудра — довольно редкий ингредиент, так?

СКОРПИУС

Ну, да — в основном, потому, что она довольно дорогая. А в чем дело, Альбус?

АЛЬБУС

За день до начала этого учебного года мы с папой немного подрались.

СКОРПИУС

Это я знаю. Я подозреваю, что именно это обстоятельство вовлекло нас в нынешний кошмар.

АЛЬБУС

Я швырнул это одеяло прямо через комнату. Оно врезалоь в пузырек с любовным зельем, которое дядя Рон подарил мне в качестве шутки.

СКОРПИУС

Он забавный мужик.

АЛЬБУС

Зелье пролилось прямо на одеяло, оно было все вымочено в нем, а еще я достоверно знаю, что мама не разрешает папе заходить в ту комнату с того момента, как я уехал в школу.